1
00:00:47,414 --> 00:00:51,521
<i>Det siges, at blod er tykkere end vand.</i>

2
00:00:51,685 --> 00:00:53,665
<i>Det er det, der definerer os.</i>

3
00:00:53,820 --> 00:00:56,460
<i>Binder os. Forbander os.</i>

4
00:00:56,657 --> 00:00:58,193
Kom, min elskede. Lad os gå.

5
00:00:58,358 --> 00:00:59,428
Kom, Barnabas.

6
00:01:00,360 --> 00:01:05,742
<i>For nogle betyder blod et liv
af rigdom og privilegier.</i>

7
00:01:05,899 --> 00:01:08,311
For andre, en trældom.

8
00:01:09,236 --> 00:01:13,378
Angelique, hvor mange gange
skal jeg sige til dig ikke at stirre på ham?

9
00:01:13,540 --> 00:01:15,281
Husk dit sted.

10
00:01:17,678 --> 00:01:19,419
<i>Da jeg kun var en dreng...</i>

11
00:01:19,580 --> 00:01:24,325
<i>...min far tog os med til den nye verden
at udvide Collins familieimperium.</i>

12
00:01:24,484 --> 00:01:27,931
<i>Vi bragte engelsk industri
til Maine's vilde...</i>

13
00:01:28,322 --> 00:01:30,495
<i>...og byggede en fiskevirksomhed...</i>

14
00:01:30,691 --> 00:01:33,467
<i>...som Amerika
aldrig havde set.</i>

15
00:01:35,329 --> 00:01:38,037
En mand bør være stolt af det, han bygger.

16
00:01:38,932 --> 00:01:44,974
Men husk, Barnabas,
familie er den eneste rigtige rigdom. Hm?

17
00:01:48,408 --> 00:01:53,653
<i>Efterhånden som vores forretning voksede,
byen Collinsport voksede med...</i>

18
00:01:53,814 --> 00:01:57,455
<i>...og vi besluttede at lægge ned
permanente rødder.</i>

19
00:02:04,124 --> 00:02:08,903
<i>Vi brugte de næste 15 år
bygge vores elskede hjem:</i>

20
00:02:09,529 --> 00:02:11,202
<i>Collinwoocl.</i>

21
00:02:16,069 --> 00:02:20,745
<i>Men ikke alle delte
i vores families succes.</i>

22
00:02:23,510 --> 00:02:27,515
Lad mig høre dig sige
"Jeg elsker dig, Angelique. Jeg vil have dig."

23
00:02:33,553 --> 00:02:34,861
Angelique...

24
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
...undskyld, min kære...

25
00:02:38,091 --> 00:02:40,093
...men du ville høre en løgn.

26
00:02:45,098 --> 00:02:47,635
<i>Gør det høje og mægtige lave</i>

27
00:02:47,801 --> 00:02:51,180
<i>Arrogante væsner, ned ad gangen</i>

28
00:03:07,788 --> 00:03:10,792
<i>Overbevist om, at mine forældres død ikke var nogen tilfældighed...</i>

29
00:03:10,957 --> 00:03:15,337
<i>...Jeg blev besat af mørk magi
og gamle forbandelser.</i>

30
00:03:15,495 --> 00:03:18,601
"Se! Over helvedes porte...

31
00:03:20,233 --> 00:03:22,270
... han fandt et enkelt bogstav.

32
00:03:23,270 --> 00:03:25,614
Et brev, der forkynder Satans sande navn.

33
00:03:27,274 --> 00:03:29,220
Mefistofeles. "

34
00:03:31,511 --> 00:03:36,824
<i>Men selv da, i dybet
af min sorg var ikke alt mørke.</i>

35
00:03:37,050 --> 00:03:40,554
<i>For jeg havde fundet min eneste sande kærlighed.</i>

36
00:03:41,521 --> 00:03:43,296
Lover vi vil være sammen for evigt.

37
00:03:44,157 --> 00:03:46,603
Gud som mit vidne, Josette...

38
00:03:46,760 --> 00:03:48,762
...jeg sværger.

39
00:03:56,770 --> 00:03:59,011
<i>Af alle de tjenere, jeg kunne have afvist...</i>

40
00:03:59,372 --> 00:04:01,249
<i>...alle de hjerter, jeg kunne have knust...</i>

41
00:04:01,908 --> 00:04:04,787
<i>...Jeg har den med hemmeligheden.</i>

42
00:04:04,945 --> 00:04:07,448
<i>Jeg har heksen.</i>

43
00:04:08,081 --> 00:04:10,618
<i>Hvis han vælger en anden</i>

44
00:04:10,784 --> 00:04:13,424
<i>At låne hans hjerte et øje</i>

45
00:04:13,587 --> 00:04:16,966
<i>Så skal magien bruges i ringe grad</i>

46
00:04:17,124 --> 00:04:20,105
<i>Så alt han elsker vil</i>

47
00:04:21,328 --> 00:04:22,932
<i>Dø</i>

48
00:04:24,664 --> 00:04:26,200
<i>Fanget i Angeliques besværgelse...</i>

49
00:04:26,333 --> 00:04:29,405
<i>...min elskede Josette vandrede
hjælpeløst mod Widow's Hill...</i>

50
00:04:29,569 --> 00:04:33,608
<i>...hvor mangen en modløs sjæl
var sprunget i døden.</i>

51
00:04:37,978 --> 00:04:39,514
Josette!

52
00:04:49,890 --> 00:04:51,426
Josette!

53
00:05:06,373 --> 00:05:08,250
Josette.

54
00:05:13,079 --> 00:05:14,683
Hjælp mig.

55
00:05:44,177 --> 00:05:48,421
Josette!

56
00:06:38,331 --> 00:06:40,811
Hvad har du gjort?!

57
00:06:47,641 --> 00:06:50,485
<i>Angelique havde forbandet mig til at være en vampyr...</i>

58
00:06:50,644 --> 00:06:54,251
<i>...så min lidelse aldrig ville ende.</i>

59
00:07:12,832 --> 00:07:14,277
Der er monsteret.

60
00:07:20,307 --> 00:07:22,947
<i>Besluttet, at jeg aldrig ville tilhøre hende...</i>

61
00:07:23,109 --> 00:07:25,521
<i>...Angelique vendte byens indbyggere
imod mig...</i>

62
00:07:25,679 --> 00:07:29,786
<i>...og dømte mig til at lide
min kvaler alene i mørket...</i>

63
00:07:29,950 --> 00:07:30,985
Slip mig ud!

64
00:07:31,151 --> 00:07:32,289
<i>...til alle tider.</i>

65
00:07:32,452 --> 00:07:34,830
Slip mig ud, siger jeg!

66
00:07:36,489 --> 00:07:38,491
Slip mig!

67
00:08:46,593 --> 00:08:49,301
Hej. Mit navn er Maggie Ev-

68
00:08:58,071 --> 00:09:01,541
Hej. Mit navn er Victoria Winters.

69
00:09:01,708 --> 00:09:04,188
Kald mig venligst Vicky.

70
00:09:48,354 --> 00:09:51,995
Så hvor er du fra, Veronica?

71
00:09:52,192 --> 00:09:55,105
New York. Og det er Victoria.

72
00:09:55,261 --> 00:09:59,141
"Og det er Victoria. Jeg elsker denne pige, mand.

73
00:09:59,299 --> 00:10:01,472
<i>New York er en tur, ikke?</i>

74
00:10:01,634 --> 00:10:02,942
<i>Jeg tror.</i>

75
00:10:05,972 --> 00:10:07,007
Hvad med dig?

76
00:10:07,207 --> 00:10:10,279
Hvad bringer en New York-pige
ud til pindene?

77
00:10:13,213 --> 00:10:15,318
En gammel ven.

78
00:11:03,196 --> 00:11:05,335
<i>Vær cool.
Hav en god dag.</i>

79
00:11:05,498 --> 00:11:10,072
Fang dig senere.
Tag det roligt, Veronica.

80
00:12:30,350 --> 00:12:32,694
Hej. Jeg er Victoria Winters.

81
00:12:32,819 --> 00:12:34,162
Tillykke.

82
00:12:35,154 --> 00:12:39,000
Jeg er her for at se ms. Stoddard
om guvernørposten.

83
00:12:39,158 --> 00:12:42,105
Åh, ja. Har ventet dig.

84
00:12:42,562 --> 00:12:43,597
Kom nu.

85
00:12:45,365 --> 00:12:47,538
Undskyld, at jeg ikke fik fat i dig
nede på stationen.

86
00:12:47,700 --> 00:12:49,475
Forbandet vogn har optrådt.

87
00:12:49,636 --> 00:12:53,083
Miss Elizabeth vil ikke bruge pengene
at få ordnet hende.

88
00:12:53,573 --> 00:12:54,608
det er smukt.

89
00:12:55,541 --> 00:12:57,851
En tæve til støv er, hvad det er.

90
00:12:59,112 --> 00:13:01,854
Dette sted blev designet
for en stab på hundrede.

91
00:13:02,015 --> 00:13:03,289
Nu har de fået en stab af mig.

92
00:13:04,284 --> 00:13:06,321
Mig og Mrs. Johnson.

93
00:13:06,486 --> 00:13:09,626
Hun er omtrent lige så nyttig
som en spand uden bund.

94
00:13:09,789 --> 00:13:14,033
Alligevel ikke alle familier
har et hus som dette.

95
00:13:14,661 --> 00:13:16,572
Eller en hel by opkaldt efter dem.

96
00:13:17,030 --> 00:13:18,202
<i>Kom igen?</i>

97
00:13:18,731 --> 00:13:20,574
Collins. "Collinsport."

98
00:13:22,335 --> 00:13:23,643
Har aldrig fået det.

99
00:13:24,671 --> 00:13:25,741
Hvem er det?

100
00:13:27,006 --> 00:13:28,576
Barnaby, måske.

101
00:13:29,042 --> 00:13:30,885
Noget med en "Lade" i.

102
00:13:31,044 --> 00:13:33,149
En af de virkelig vigtige
fra helt tilbage.

103
00:13:33,980 --> 00:13:36,586
Dengang de var rige, rige mennesker.

104
00:13:36,749 --> 00:13:38,456
Barnabas.

105
00:13:39,152 --> 00:13:42,065
Hans navn var Barnabas Collins.

106
00:13:42,522 --> 00:13:45,059
Og han var den fineste mand
denne familie har nogensinde kendt.

107
00:13:46,359 --> 00:13:48,236
Velkommen til Collinwood.

108
00:13:48,428 --> 00:13:51,068
<i>Du bliver nødt til at forestille dig os
på en bedre dag.</i>

109
00:13:52,332 --> 00:13:54,437
Huset har omkring 200 værelser...

110
00:13:54,600 --> 00:13:57,774
...mest lukket for at spare på opvarmningen.

111
00:13:58,805 --> 00:14:02,514
Vi går ikke engang ind
den gamle fløj længere.

112
00:14:02,775 --> 00:14:04,379
Sidde.

113
00:14:04,544 --> 00:14:07,218
Vi er trods alt kun syv.

114
00:14:07,380 --> 00:14:09,382
Min datter, Carolyn, og jeg.

115
00:14:09,549 --> 00:14:11,859
Min bror, Roger, og hans søn, David.

116
00:14:13,219 --> 00:14:15,529
Willie, som du har mødt.

117
00:14:15,688 --> 00:14:18,794
Mrs. Johnson og Dr. Hoffman...

118
00:14:18,925 --> 00:14:23,567
...som jeg formoder sover ud
en af hendes legendariske tømmermænd.

119
00:14:23,730 --> 00:14:26,643
Og hvor er Davids mor,
hvis du ikke har noget imod at jeg spørger?

120
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
Laura gik tabt på havet...

121
00:14:33,106 --> 00:14:34,551
...da David var 5.

122
00:14:35,541 --> 00:14:40,286
Han har haft en ret svær tid
accepterer hendes bortgang.

123
00:14:41,681 --> 00:14:45,288
Jeg tog Dr. Hoffman hertil
at arbejde med ham i en måned.

124
00:14:48,221 --> 00:14:50,360
Det var tre år siden.

125
00:14:53,025 --> 00:14:55,437
<i>Der er kun et par spørgsmål,
hvis du ikke gider...</i>

126
00:14:55,595 --> 00:14:57,973
...det var ikke på ansøgningen.

127
00:14:58,598 --> 00:14:59,838
Selvfølgelig.

128
00:15:03,836 --> 00:15:06,077
Hvordan har du det med præsidenten?

129
00:15:06,239 --> 00:15:07,274
Har aldrig mødt ham.

130
00:15:11,110 --> 00:15:12,282
krigen?

131
00:15:12,845 --> 00:15:14,256
Jeg ser ikke fjernsyn.

132
00:15:16,082 --> 00:15:18,255
Synes du, at kønnene skal være ligeværdige?

133
00:15:18,718 --> 00:15:20,322
Himlen, nej.

134
00:15:20,520 --> 00:15:22,431
Mænd ville blive uoverskuelige.

135
00:15:24,724 --> 00:15:27,068
Jeg tror, vi kommer godt ud af det,
Fru Winters.

136
00:15:27,226 --> 00:15:30,264
Vicky. Kald mig venligst Vicky.

137
00:15:35,134 --> 00:15:36,169
Carolyn.

138
00:15:39,138 --> 00:15:41,550
Carolyn, det er fru Winters.

139
00:15:41,707 --> 00:15:45,587
<i>I træt af at hænge rundt om din pude</i>

140
00:15:46,279 --> 00:15:47,349
Er du fra New York?

141
00:15:48,247 --> 00:15:49,282
jeg er.

142
00:15:50,116 --> 00:15:51,823
Hvordan er Manhattan?

143
00:15:51,984 --> 00:15:53,725
Jeg skal bo der, når jeg bliver 16.

144
00:15:54,821 --> 00:15:57,563
Carolyn har en fantasi
at jeg vil tillade dette.

145
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
Og mor har en fantasi
Jeg løber ikke væk, hvis hun ikke gør det.

146
00:16:01,727 --> 00:16:03,900
Så du er her for at passe den idiote.

147
00:16:04,564 --> 00:16:06,566
Hvad har jeg fortalt dig
om at bruge det ord?

148
00:16:07,266 --> 00:16:08,836
Jeg er her for at undervise David.

149
00:16:09,302 --> 00:16:10,372
Held og lykke.

150
00:16:10,570 --> 00:16:13,050
Ingen af de andre
har klaret en uge.

151
00:16:14,207 --> 00:16:15,379
Fru Winters.

152
00:16:16,209 --> 00:16:18,189
Kald mig venligst Vicky.

153
00:16:37,163 --> 00:16:39,404
Chop-chop, Willie, jeg sulter.

154
00:16:40,933 --> 00:16:43,777
Og Gud hjælpe mig
hvis det er endnu en udbenet grydesteg-

155
00:16:45,238 --> 00:16:46,376
Hvem er det her?

156
00:16:47,006 --> 00:16:49,247
Fru Winters, det er min bror, Roger.

157
00:16:50,176 --> 00:16:52,884
Roger, fru Winters
skal være Davids nye guvernante.

158
00:16:53,379 --> 00:16:54,551
Kald mig venligst Vicky.

159
00:16:55,648 --> 00:16:57,093
Det er rart at møde dig.

160
00:16:57,250 --> 00:17:01,562
Ja. Ja. Dejligt at møde dig.

161
00:17:02,688 --> 00:17:05,726
<i>At det er mærkeligt</i>

162
00:17:06,492 --> 00:17:08,233
Du er en løgner.

163
00:17:09,562 --> 00:17:13,635
Jeg kan fortælle, du ved.
Bare fra en persons ansigt.

164
00:17:14,033 --> 00:17:16,104
Din siger:

165
00:17:17,003 --> 00:17:20,212
"Jeg ser måske sød og uskyldig ud,
men jeg har hemmeligheder.

166
00:17:20,540 --> 00:17:23,453
Hemmeligheder, der vil gøre hårene på dine arme
stå lige op. "

167
00:17:23,643 --> 00:17:24,883
Lad hende være, Julia.

168
00:17:26,812 --> 00:17:27,984
Du er lægen.

169
00:17:28,648 --> 00:17:31,561
Ja. Og du er "barnepige",
og hun er "tæven".

170
00:17:32,985 --> 00:17:35,192
Hvordan forventer du nogensinde os piger
at komme videre...

171
00:17:35,354 --> 00:17:37,994
...hvis vi bliver ved med at reducere hinanden
til etiketter?

172
00:17:39,292 --> 00:17:41,932
Så, Vicky, hvor blev du af?

173
00:17:42,094 --> 00:17:45,303
Carolyn!
Vil du venligst skrue ned for den støj?

174
00:18:09,555 --> 00:18:10,693
David, det er Vicky.

175
00:18:11,257 --> 00:18:13,760
Hun bliver din nye guvernante.

176
00:18:13,926 --> 00:18:14,961
Du ødelagde det!

177
00:18:15,795 --> 00:18:17,172
Jeg ville skræmme hende.

178
00:18:17,897 --> 00:18:20,969
For fanden. Hvad har jeg fortalt dig
om at skære huller i lagnerne?

179
00:18:21,300 --> 00:18:22,711
Det er egyptisk bomuld.

180
00:18:23,703 --> 00:18:25,341
Jeg ville skræmme dig.

181
00:18:25,504 --> 00:18:26,744
Var du bange?

182
00:18:26,906 --> 00:18:28,317
Utrolig skræmt.

183
00:18:30,476 --> 00:18:33,514
Du behøver ikke være sød ved ham
bare fordi han er skør, du ved.

184
00:18:34,146 --> 00:18:35,523
Carolyn...

185
00:18:35,748 --> 00:18:38,786
Carolyn rører ved sig selv.
Hun laver lyde som en killing.

186
00:18:38,951 --> 00:18:41,192
- David.
- Dit lille lort.

187
00:18:41,354 --> 00:18:43,061
Carolyn. Nok, begge to.

188
00:18:47,893 --> 00:18:50,737
Hvis jeg må, hvad er familievirksomheden?

189
00:18:50,896 --> 00:18:55,743
<i>Skaldyr, fru Winters.
Vi havde en stor konservesfabrik i byen.</i>

190
00:18:55,901 --> 00:18:57,903
Vi ejer stadig et par fiskerbåde.

191
00:18:58,070 --> 00:19:00,277
Rustne gamle både, som ingen vil leje.

192
00:19:00,439 --> 00:19:02,851
Og Davids mor er nederst
med en af dem.

193
00:19:03,275 --> 00:19:04,686
Carolyn, gå til dit værelse.

194
00:19:08,748 --> 00:19:12,093
Alle her i huset er på tæerne
omkring ham, men ingen er ligeglad med, hvordan jeg har det!

195
00:19:18,557 --> 00:19:20,332
Hun døde ikke.

196
00:19:20,993 --> 00:19:22,836
- Det kan hun ikke.
- Nok, David.

197
00:19:23,362 --> 00:19:27,037
Ja, David tror på sin mor
har en slags...

198
00:19:27,199 --> 00:19:29,406
...cyklisk udødelighed'.

199
00:19:29,568 --> 00:19:31,206
Fascinerende, virkelig.

200
00:19:31,837 --> 00:19:33,578
Jeg mærker hende.

201
00:19:34,340 --> 00:19:35,410
Hun taler til mig.

202
00:19:35,975 --> 00:19:37,579
Hele tiden.

203
00:19:38,878 --> 00:19:40,551
Nå...

204
00:19:41,013 --> 00:19:43,118
...Jeg tror, at spøgelser bare er mennesker...

205
00:19:43,249 --> 00:19:46,128
...der er flyttet ind
en lidt anden dimension end vores.

206
00:19:46,252 --> 00:19:49,995
Og det tror jeg, at nogle mennesker bare har
antenner, der er stærke nok til at opfange dem.

207
00:19:52,024 --> 00:19:54,265
Der er faktisk videnskabeligt bevis
at støtte-

208
00:19:54,427 --> 00:19:55,963
Tak, fru Winters.

209
00:20:09,341 --> 00:20:12,049
David, du forskrækkede mig.

210
00:20:14,080 --> 00:20:15,388
Er du klar til Halloween?

211
00:20:39,705 --> 00:20:41,548
Han kommer.

212
00:21:16,575 --> 00:21:18,350
Han kommer.

213
00:21:42,368 --> 00:21:43,676
Vi ramte noget.

214
00:21:43,836 --> 00:21:45,713
Lad os grave det ud.

215
00:21:50,075 --> 00:21:51,145
Kom herned.

216
00:21:56,782 --> 00:21:58,386
Hvad fanden er det her?

217
00:21:58,551 --> 00:22:00,690
Tror du det er en gasledning?

218
00:22:00,853 --> 00:22:03,197
Det skulle ikke være nogen herude.

219
00:22:05,624 --> 00:22:09,003
Du må skide mig.
Tag nogle boltsaks til mig.

220
00:22:28,714 --> 00:22:30,125
Jesus!

221
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
Løbe!

222
00:23:06,585 --> 00:23:08,622
Jeg er frygtelig ked af det.

223
00:23:08,787 --> 00:23:12,098
Du kan ikke forestille dig, hvor tørstig jeg er.

224
00:23:31,377 --> 00:23:33,357
Mefistofeles.

225
00:23:47,092 --> 00:23:48,662
Vis dig selv, Satan!

226
00:23:48,827 --> 00:23:51,808
Hån mig ikke
med din mærkelige luminans!

227
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
Nysgerrigt terræn.

228
00:24:25,230 --> 00:24:27,073
Hvad er det her?

229
00:24:27,232 --> 00:24:29,644
Nogle spøgelse nærmer sig.

230
00:24:30,169 --> 00:24:33,810
Det er djævelens øjne,
kom for at trække mig til min dom.

231
00:24:36,709 --> 00:24:38,552
Tag fat i mig, Lucifer.

232
00:24:38,777 --> 00:24:40,347
Min sjæl er forberedt!

233
00:24:45,250 --> 00:24:46,558
Røvhul!

234
00:26:13,372 --> 00:26:15,181
Min elskede Collinwood.

235
00:26:15,974 --> 00:26:18,284
Hvad har de gjort ved dig?

236
00:26:28,587 --> 00:26:31,591
<i>Jeg bliver ved med at drikke og stoler på min-</i>

237
00:26:31,824 --> 00:26:33,963
Hej græskar.

238
00:26:37,096 --> 00:26:38,541
Frygt mig ikke, drukkenbolt.

239
00:26:39,431 --> 00:26:40,967
Du skal ikke tage skade...

240
00:26:41,133 --> 00:26:43,943
<i>...så længe du fortæller mig det
alt hvad jeg behøver at vide.</i>

241
00:26:46,405 --> 00:26:48,214
Nå, her er alt hvad du behøver at vide.

242
00:26:49,908 --> 00:26:51,854
Se mig, forladt.

243
00:26:53,312 --> 00:26:55,553
Kig ind i mine øjne...

244
00:26:55,681 --> 00:26:59,686
...og befri mig
dine inderste tanker.

245
00:27:05,858 --> 00:27:07,462
Vågn op.

246
00:27:08,026 --> 00:27:09,664
Godt gået.

247
00:27:09,928 --> 00:27:12,841
Fortæl mig nu, Collins-familien...

248
00:27:13,765 --> 00:27:15,142
... holder de ud?

249
00:27:16,034 --> 00:27:18,310
A- yuh. Der er fire af dem.

250
00:27:18,804 --> 00:27:20,579
Gudskelov.

251
00:27:20,706 --> 00:27:23,152
Bed, hvilken måned er det?

252
00:27:23,308 --> 00:27:26,653
Oktober. Det er derfor, der er græskar.

253
00:27:26,812 --> 00:27:29,816
Hvad er året?
'?2.

254
00:27:29,982 --> 00:27:32,258
Vente. '71.

255
00:27:32,417 --> 00:27:35,057
Åh, 1972.

256
00:27:36,421 --> 00:27:38,958
1972?

257
00:27:40,959 --> 00:27:42,597
Hør mig, fremtidsboer.

258
00:27:43,896 --> 00:27:46,035
Du skal være min loyale tjener...

259
00:27:46,198 --> 00:27:51,375
...indtil jeg løslader dig.

260
00:27:54,806 --> 00:27:56,285
Så hvad først, mester?

261
00:27:56,441 --> 00:27:59,285
Du vil rense mig, ondskabsfuld.

262
00:27:59,444 --> 00:28:02,448
Og så vil du tage mig
til disse levende Collinser, du taler om.

263
00:28:03,148 --> 00:28:04,684
Okay.

264
00:28:13,492 --> 00:28:17,201
Har du nogensinde set sådan en majestæt?

265
00:28:17,362 --> 00:28:18,466
Hver dag.

266
00:28:18,830 --> 00:28:22,243
Det perfekte ægteskab
af europæisk elegance...

267
00:28:22,768 --> 00:28:25,374
...og amerikansk virksomhed.

268
00:28:27,940 --> 00:28:33,413
Ni af de fineste håndværkere
verden vil nogensinde vide...

269
00:28:33,946 --> 00:28:38,326
...tabt ciffer, lem og liv...

270
00:28:38,483 --> 00:28:42,124
...i færd med at skære
disse herlige søjler.

271
00:28:43,689 --> 00:28:47,899
Og de overvejede det alle
det er værd at ofre, jeg forsikrer dig.

272
00:28:48,860 --> 00:28:53,400
Overdådigheden og kompleksiteten
af denne storslåede lysekrone...

273
00:28:54,600 --> 00:28:58,514
...skulle kun findes
i adelens paladser.

274
00:29:00,138 --> 00:29:02,084
Pejsen...

275
00:29:02,741 --> 00:29:07,690
... skulptureret udelukkende af det meste
udsøgt Carrara marmor...

276
00:29:07,813 --> 00:29:10,794
'en-...

277
00:29:11,416 --> 00:29:16,525
...hver led indeholder en enkelt perle.

278
00:29:21,760 --> 00:29:23,467
Er du stenet eller noget?

279
00:29:25,163 --> 00:29:27,643
De prøvede at stene mig, min kære.

280
00:29:27,799 --> 00:29:29,107
Det virkede ikke.

281
00:29:31,570 --> 00:29:34,642
Hvornår begyndte de at tillade
nattens kvinder på ejendomsgrund?

282
00:29:35,173 --> 00:29:36,447
Carolyn.

283
00:29:37,576 --> 00:29:39,852
- Se.
- Åh, ja.

284
00:29:40,012 --> 00:29:42,014
Uhyggeligt, er det ikke?

285
00:29:42,180 --> 00:29:44,786
Værd hver time, jeg brugte på at posere.

286
00:29:44,950 --> 00:29:49,797
Tilgiv mig.
Mit navn er Barnabas Collins.

287
00:29:50,255 --> 00:29:53,327
Jeg er David Collins.

288
00:29:53,492 --> 00:29:55,938
- Er vi-?
- Relateret?

289
00:29:56,094 --> 00:29:57,630
Fjernt, kan man sige.

290
00:29:59,164 --> 00:30:02,737
Det er en fornøjelse at stifte bekendtskab med
Mester David.

291
00:30:02,868 --> 00:30:04,347
Børn!

292
00:30:04,870 --> 00:30:06,349
Kom væk fra den mand.

293
00:30:07,339 --> 00:30:09,478
Han siger, at han hedder Barnabas Collins.

294
00:30:09,741 --> 00:30:11,687
Og jeg er ret sikker
han kaldte mig en luder.

295
00:30:12,644 --> 00:30:14,624
Det holder, Carolyn.

296
00:30:17,783 --> 00:30:19,763
Et ord, tak.

297
00:30:22,220 --> 00:30:25,997
Hvis dette er en slags joke,
anser det for spillet.

298
00:30:26,491 --> 00:30:30,337
Hvis det er penge du leder efter,
Jeg er bange for, at du er blevet fejlinformeret.

299
00:30:30,495 --> 00:30:34,204
Men hvem du end er, skal du ikke kigge
hos de børn igen. Er jeg klar?

300
00:30:38,537 --> 00:30:42,007
Din hengivenhed til familien...

301
00:30:42,374 --> 00:30:44,786
...er beundringsværdig, frue.

302
00:30:44,910 --> 00:30:46,150
Og din mistanke...

303
00:30:47,813 --> 00:30:49,520
...forståeligt.

304
00:30:51,183 --> 00:30:53,356
En fremmed kommer...

305
00:30:53,518 --> 00:30:56,931
... hævder at være et fjernt forhold.

306
00:30:57,889 --> 00:31:00,733
Spørgsmålet om motiv
er at forvente.

307
00:31:05,263 --> 00:31:06,640
Som en Collins...

308
00:31:07,933 --> 00:31:13,076
...du er helt sikkert opmærksom på mørket
det har længe plaget vores familie.

309
00:31:14,206 --> 00:31:16,880
Du mener vores forbandelse

310
00:31:17,909 --> 00:31:21,686
Hekse, spøgelser og vampyrer.

311
00:31:23,081 --> 00:31:24,685
Myter.

312
00:31:26,284 --> 00:31:30,130
Og som så mange før dig...

313
00:31:30,655 --> 00:31:32,896
...Jeg formoder, du er her
at befri os for dem.

314
00:31:33,058 --> 00:31:34,833
Til en pris, selvfølgelig.

315
00:31:37,028 --> 00:31:41,204
- Jeg kan bevise, at jeg er anderledes.
- Åh?

316
00:31:41,933 --> 00:31:44,607
For det første kommer jeg ikke for at søge penge.

317
00:31:45,070 --> 00:31:47,277
Snarere for at give det.

318
00:31:48,039 --> 00:31:49,677
For det andet...

319
00:31:50,142 --> 00:31:54,522
...Jeg kender liget af dette palæ
så godt som jeg kender min egen.

320
00:31:55,547 --> 00:31:57,220
Hver krog...

321
00:31:57,616 --> 00:31:59,687
...hvert hjørne ...

322
00:31:59,851 --> 00:32:02,161
...hver hemmelighed!

323
00:32:06,792 --> 00:32:08,794
Det er der, jeg holder min makram�.

324
00:32:10,762 --> 00:32:12,935
Et skammeligt misbrug.

325
00:32:14,232 --> 00:32:15,905
Imponerende.

326
00:32:17,803 --> 00:32:21,717
Men der er masser af gamle huse
med skjulte døre.

327
00:32:22,174 --> 00:32:24,711
Jeg håber, du har en "tredje."

328
00:32:25,544 --> 00:32:26,716
Sandelig.

329
00:32:27,179 --> 00:32:28,886
Fortæl mig...

330
00:32:29,014 --> 00:32:30,823
...hvad ved du...

331
00:32:31,550 --> 00:32:33,894
...af Barnabas Collins?

332
00:32:34,019 --> 00:32:36,192
Bare legender, virkelig.

333
00:32:36,988 --> 00:32:39,468
Han var selvsikker og stærk.

334
00:32:40,459 --> 00:32:42,370
Beundret af alle.

335
00:32:42,561 --> 00:32:44,939
Men han troede, at vores familie var forbandet...

336
00:32:45,096 --> 00:32:48,600
...og da hans forældre blev dræbt,
han blev gal.

337
00:32:48,767 --> 00:32:53,807
Gik rundt og insisterede på, at en heks
havde forvandlet ham til en vampyr.

338
00:32:54,739 --> 00:32:57,049
Og hvad vides om hans død?

339
00:32:57,509 --> 00:32:59,011
Intet.

340
00:32:59,611 --> 00:33:01,318
Ikke hvad jeg kan komme i tanke om.

341
00:33:01,480 --> 00:33:03,050
Det, frue...

342
00:33:03,849 --> 00:33:05,590
...er fordi han aldrig døde.

343
00:33:25,136 --> 00:33:28,845
Jeg er Barnabas Collins.

344
00:33:34,246 --> 00:33:35,418
Det betyder, at du er-

345
00:33:35,614 --> 00:33:38,993
En vampyr, frue. Ja.

346
00:33:39,951 --> 00:33:41,362
Og det er højst beklageligt.

347
00:33:44,789 --> 00:33:48,532
Men endnu vigtigere, jeg er en Collins.

348
00:33:48,994 --> 00:33:50,632
Og jeg giver dig mit æresord:

349
00:33:51,496 --> 00:33:58,072
Hverken dig eller nogen under dette tag
behøver frygte min forbandede natur.

350
00:34:16,388 --> 00:34:21,303
<i>Min far havde en stor flair
for hemmelige gange og rum.</i>

351
00:34:23,361 --> 00:34:28,367
Som dreng tog jeg det på mig
at opdage hver enkelt.

352
00:34:28,533 --> 00:34:29,739
Men denne...

353
00:34:29,901 --> 00:34:33,872
<i>Denne var altid min favorit.</i>

354
00:34:34,306 --> 00:34:40,222
"Familien er den eneste rigtige rigdom,"
han bemærkede ofte.

355
00:34:41,713 --> 00:34:42,783
Selvom det klart...

356
00:34:43,715 --> 00:34:47,561
...han var ikke modstander af andre slags.

357
00:34:49,554 --> 00:34:51,500
Åh, min Gud.

358
00:34:52,390 --> 00:34:56,338
Vi har siddet på toppen af ​​en formue
alle disse år.

359
00:34:59,030 --> 00:35:00,907
Kend dette:

360
00:35:01,132 --> 00:35:03,408
Jeg mener at blive.

361
00:35:04,869 --> 00:35:07,782
Jeg mener at være en del af denne familie igen.

362
00:35:08,740 --> 00:35:10,515
På én betingelse.

363
00:35:10,942 --> 00:35:12,182
Ja.

364
00:35:12,344 --> 00:35:14,585
Lov mig at dette...

365
00:35:14,746 --> 00:35:18,626
...alt dette vil forblive vores hemmelighed.

366
00:35:20,518 --> 00:35:21,997
Så vær det.

367
00:35:24,189 --> 00:35:25,361
Partnere.

368
00:35:31,329 --> 00:35:34,970
Velkommen hjem, Barnabas Collins.

369
00:35:37,602 --> 00:35:39,479
jeg blev vækket...

370
00:35:40,005 --> 00:35:43,543
...af en gul drage med jerntænder.

371
00:35:43,908 --> 00:35:49,859
Konfronteret med et kæmpe bogstav M
med lysstyrken fra tusind lanterner.

372
00:35:50,815 --> 00:35:52,817
Han bliver ikke hos os for evigt, vel?

373
00:35:54,152 --> 00:35:55,222
Jeg kan lide ham.

374
00:35:55,820 --> 00:36:00,098
Ja, jeg er sikker på tingene
er meget forskellige i England.

375
00:36:00,759 --> 00:36:04,707
Så, Barnabas, hvilken slags forretning
er du hjemme igen?

376
00:36:04,929 --> 00:36:09,241
Det har familien Collins altid været
i fiskeriet.

377
00:36:09,401 --> 00:36:11,506
Men efter to århundreder
af hensyn...

378
00:36:11,670 --> 00:36:15,049
...jeg har besluttet at afsætte
hele min energi...

379
00:36:15,206 --> 00:36:18,210
...til familien.

380
00:36:18,943 --> 00:36:22,516
Han mener, det virkede som to århundreder.

381
00:36:24,249 --> 00:36:25,785
Morgen.

382
00:36:30,255 --> 00:36:31,393
Hvem fanden er det her?

383
00:36:32,357 --> 00:36:38,205
Dr. Hoffman, dette er vores fjerne slægtning,
Barnabas Collins.

384
00:36:38,797 --> 00:36:40,242
Den Tredje.

385
00:36:40,398 --> 00:36:44,574
Barnabas Collins Ill
skal bo hos os fra England.

386
00:36:44,736 --> 00:36:47,808
Barnabas? Dr. Julia Hoffman.

387
00:36:49,974 --> 00:36:51,453
min gud...

388
00:36:51,976 --> 00:36:54,252
...en kvindelig læge.

389
00:36:54,679 --> 00:36:56,454
Hvilken alder er det her.

390
00:36:58,516 --> 00:36:59,824
Er han rigtig?

391
00:37:01,186 --> 00:37:03,632
Jeg tror, ​​han bare er træt af sin lange tur.

392
00:37:05,356 --> 00:37:07,427
Jeg kan se, at du er vokset
desperat nok...

393
00:37:07,592 --> 00:37:10,300
...at sælge det værdsatte sølvtøj fra familien.

394
00:37:10,462 --> 00:37:12,840
Hvordan kunne du fortælle det?
Disse er nøjagtige kopier.

395
00:37:12,997 --> 00:37:15,307
Havde denne gaffel været ægte sølv...

396
00:37:15,467 --> 00:37:20,439
...min hånd ville være gået i flammer
ved dens mindste berøring.

397
00:37:22,640 --> 00:37:26,782
Ja, du nævnte
du har en frygtelig metalallergi.

398
00:37:28,480 --> 00:37:31,893
Anyway, fiskeriet
er næsten væk.

399
00:37:32,050 --> 00:37:34,792
Herregården ligger næsten i ruiner.

400
00:37:35,420 --> 00:37:37,093
Nå, jeg er vendt tilbage.

401
00:37:37,255 --> 00:37:41,499
Og i korte træk,
så skal vores formuer.

402
00:37:41,926 --> 00:37:43,667
Huh. Held og lykke.

403
00:37:43,862 --> 00:37:46,274
Angie har aftaler
med de fleste både i Maine.

404
00:37:46,431 --> 00:37:48,342
- "Angie"?
Angelbay.

405
00:37:48,967 --> 00:37:52,471
De har taget næsten alle havne
på østkysten.

406
00:37:53,037 --> 00:37:56,211
Så er det her mit arbejde begynder.
Og med din velsignelse...

407
00:37:56,641 --> 00:38:00,680
...Jeg skal genoprette familievirksomheden
til sin fordums herlighed.

408
00:38:03,648 --> 00:38:05,252
Josette.

409
00:38:07,218 --> 00:38:08,356
Det er Vicky.

410
00:38:08,787 --> 00:38:10,528
Hun tror på spøgelser ligesom mig.

411
00:38:16,895 --> 00:38:17,896
Hej.

412
00:38:20,532 --> 00:38:22,068
Fortryllet.

413
00:38:22,233 --> 00:38:24,804
Du tillader dem bestemt ikke
kalder dig "Vicky."

414
00:38:25,503 --> 00:38:28,848
Et navn som Victoria er så smukt...

415
00:38:29,007 --> 00:38:32,978
...jeg kunne ikke holde ud at skilles
med en enkelt stavelse deraf.

416
00:38:34,479 --> 00:38:35,924
Ja, altså...

417
00:38:36,548 --> 00:38:38,824
... kan der vokse penge på træer
hvor er du fra...

418
00:38:38,983 --> 00:38:41,486
...men det er lidt sværere at komme forbi her.

419
00:38:41,653 --> 00:38:43,690
Bekymre dig ikke
med mine metoder.

420
00:38:44,088 --> 00:38:48,093
Jeg vil gerne se fabrikken med det samme.
Hvor hurtigt kan hestene være klar?

421
00:38:48,526 --> 00:38:50,836
Vi har ingen heste.

422
00:38:51,563 --> 00:38:53,042
Vi har en Chevy.

423
00:38:57,569 --> 00:39:00,516
Hej, Angie, hav en god dag!

424
00:39:00,672 --> 00:39:03,551
Godmorgen, Angie!
Hej, Angie!

425
00:39:03,708 --> 00:39:05,415
Morgen!

426
00:39:33,605 --> 00:39:38,418
En af syerne blæste en kobling.
Der går to timer, før du er online igen.

427
00:39:38,576 --> 00:39:41,523
Gør det en time.
Og begynd at knække pisken herude.

428
00:39:41,679 --> 00:39:44,319
Alle ligner
de kører med halv fart i dag.

429
00:39:44,682 --> 00:39:48,596
Sig sandheden, jeg synes, de er lidt
frygtede, hvad der skete i går aftes.

430
00:39:48,753 --> 00:39:50,460
- Hvad mener du?
- Hørte du ikke'!

431
00:39:50,622 --> 00:39:53,865
De fandt 11 arbejdere døde i skoven
væk fra rute 9 i morges.

432
00:39:54,025 --> 00:39:55,333
Nå, ulykker sker.

433
00:39:55,460 --> 00:39:59,875
Det var ikke et uheld.
En galning rev deres halse ud.

434
00:40:00,932 --> 00:40:03,173
Hvor væk fra rute 9?

435
00:40:08,439 --> 00:40:12,182
Ja, Helen, det er mig.
Ja, du hørte mig rigtigt. det er blodbad her.

436
00:40:30,628 --> 00:40:33,802
Okay! Jeg hørte dig de første 20 gange.

437
00:40:33,965 --> 00:40:36,104
Behold dine forbandede trusser...

438
00:40:37,235 --> 00:40:40,045
- ... på.
- Jeg vil gøre mit bedste.

439
00:40:40,204 --> 00:40:42,309
Et ord med Barnabas Collins, tak.

440
00:40:42,473 --> 00:40:45,147
Åh, han er... Hvem?

441
00:40:45,310 --> 00:40:48,052
Åh, jeg tror du ved hvem.

442
00:40:48,212 --> 00:40:50,692
Sort hår, smukke træk.

443
00:40:50,848 --> 00:40:53,852
Mærkeligt tøj dækket af frisk blod.

444
00:41:00,758 --> 00:41:06,174
Min, vi har ladet dette sted gå ad helvede til,
har vi ikke?

445
00:41:06,331 --> 00:41:09,540
Lige hvor det hører hjemme.

446
00:41:17,241 --> 00:41:18,686
Du må være Carolyn.

447
00:41:19,410 --> 00:41:21,185
<i>Du er som en sulten tiger</i>

448
00:41:21,346 --> 00:41:24,816
Vi er ved at vokse ind
ganske hentende væsen.

449
00:41:24,983 --> 00:41:26,189
Angelique.

450
00:41:26,718 --> 00:41:27,822
Elizabeth.

451
00:41:31,689 --> 00:41:33,259
Du ser godt ud.

452
00:41:34,092 --> 00:41:36,538
Og hvad skylder vi fornøjelsen?

453
00:41:36,794 --> 00:41:42,005
Jeg er her på vegne af byrådet
at byde vores nye besøgende velkommen til Collinsport.

454
00:41:42,967 --> 00:41:44,844
Han sover, er jeg bange for.

455
00:41:45,203 --> 00:41:48,184
i løbet af dagen? Hvor mærkeligt.

456
00:41:48,339 --> 00:41:51,718
Hvad var det infernalske brag?

457
00:41:51,876 --> 00:41:53,719
Barnabas, vi har en gæst.

458
00:41:53,878 --> 00:41:56,449
Jeg undskylder, frue.
Jeg er lige opstået.

459
00:41:56,981 --> 00:41:58,756
Du må synes, jeg er forskrækket. Gå glip af...?

460
00:41:59,183 --> 00:42:00,457
Hej Barnabas.

461
00:42:03,454 --> 00:42:06,298
Mit navn er Angie Bouchard.

462
00:42:07,458 --> 00:42:09,028
Sådan er det.

463
00:42:11,295 --> 00:42:14,538
Ved du, hvad jeg ville meget gerne
kan lide at gøre med dig?

464
00:42:15,333 --> 00:42:17,404
Jeg kan kun forestille mig.

465
00:42:18,403 --> 00:42:21,612
Jeg vil meget gerne have et ord
i tegnestuen.

466
00:42:21,773 --> 00:42:25,084
Med din tilladelse, Elizabeth.
Vil du undskylde os?

467
00:42:26,077 --> 00:42:29,854
Hvor vover du at besmitte min herregård
med din skadelige-?

468
00:42:36,621 --> 00:42:38,794
Mmm.

469
00:42:40,091 --> 00:42:42,401
Det er virkelig dig.

470
00:42:45,029 --> 00:42:48,636
Hvordan vover du at placere
dine onde læber over mig?

471
00:42:48,966 --> 00:42:51,606
Jeg husker dette sted
være mindre deprimerende.

472
00:42:54,172 --> 00:42:58,211
<i>Jeg husker også os to
have det meget sjovt.</i>

473
00:42:58,376 --> 00:42:59,411
Her...

474
00:43:01,779 --> 00:43:03,588
...og...

475
00:43:05,817 --> 00:43:07,387
...her.

476
00:43:07,552 --> 00:43:10,761
Har du nogen idé
hvad satte du mig igennem?

477
00:43:10,922 --> 00:43:14,927
Du dræbte den kvinde, jeg elsker
og forbandede mig for at være dette afskyelige væsen.

478
00:43:15,093 --> 00:43:16,834
Barnabas, kom over det.

479
00:43:16,994 --> 00:43:19,838
Låst inde i en kasse i 200 år!

480
00:43:19,997 --> 00:43:24,207
Overdriv ikke, det var kun 196.

481
00:43:24,368 --> 00:43:26,279
Det var en evighed.

482
00:43:27,672 --> 00:43:30,983
Jeg skal få dig prøvet for hekseri
og brændt på bålet.

483
00:43:33,311 --> 00:43:35,552
Stakkels, søde Barnabas.

484
00:43:35,680 --> 00:43:39,560
Tingene har ændret sig
mens du tog din lille lur.

485
00:43:40,451 --> 00:43:44,991
Min Angelbay er Collinsport nu.

486
00:43:45,156 --> 00:43:49,400
Så det er dig, der har sendt
Collins familievirksomhed ud i afgrunden.

487
00:43:49,560 --> 00:43:51,267
De elsker mig her.

488
00:43:51,429 --> 00:43:54,967
Jeg er den eneste store fisk tilbage
i deres lille dam.

489
00:43:55,133 --> 00:43:56,840
Er det sådan?

490
00:43:57,001 --> 00:44:00,244
Og gør de gode mennesker i Collinsport
ved, at deres elskede Angie...

491
00:44:00,404 --> 00:44:02,247
...er en hore af Beelzebub?

492
00:44:02,573 --> 00:44:06,885
Heh. Tror du virkelig nogen
ville tro på et ord du sagde?

493
00:44:07,044 --> 00:44:10,651
Jeg har været et godt medlem
af dette samfund i 200 år...

494
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
...i en eller anden form.

495
00:44:13,718 --> 00:44:18,963
Dit navn kan være ændret,
men du forbliver Satans succubus.

496
00:44:19,123 --> 00:44:21,160
Djævelens skøge. Vulgær-!

497
00:44:24,695 --> 00:44:27,437
Befolkningen i Collinsport
er mine tilbedere nu.

498
00:44:27,832 --> 00:44:28,902
Og til dem...

499
00:44:29,066 --> 00:44:32,275
...du er bare en fremmed
der er bange for solen.

500
00:44:35,473 --> 00:44:39,615
Velkommen tilbage til skyggerne,
Barnabas Collins.

501
00:44:40,211 --> 00:44:41,918
Jeg har savnet dig.

502
00:44:51,856 --> 00:44:53,631
Angel ha?'

503
00:44:53,925 --> 00:44:58,305
Selve frækheden i navnet indkaldelse
kaste op i fordybningerne af min mund.

504
00:44:58,462 --> 00:45:03,104
Jeg vidste altid, at der var noget galt
om Angie. Men en heks?

505
00:45:03,301 --> 00:45:04,905
Virkelig.

506
00:45:05,069 --> 00:45:08,778
Men en heks med
et uigennemtrængeligt had til mig.

507
00:45:09,073 --> 00:45:10,381
Had?

508
00:45:10,541 --> 00:45:13,920
Nej, hvis hun bare hadede dig,
hun ville have dræbt dig.

509
00:45:14,078 --> 00:45:17,321
En forbandelse kræver hengivenhed.

510
00:45:17,481 --> 00:45:18,926
Hvorfor skal jeg være alene...

511
00:45:19,317 --> 00:45:23,595
...bære den rådne frugt
af vores forbandede stamtræ?

512
00:45:24,322 --> 00:45:27,326
Mine forældre, taget.

513
00:45:30,661 --> 00:45:33,972
Min sande kærlighed, taget.

514
00:45:35,499 --> 00:45:36,910
Og hvad gjorde du?

515
00:45:39,403 --> 00:45:42,509
Jeg forsøgte at kaste mig fra en klippe.

516
00:45:42,673 --> 00:45:45,153
Tragisk nok til ingen nytte.

517
00:45:45,676 --> 00:45:47,121
Og så...

518
00:45:47,912 --> 00:45:50,358
...Jeg blev en vampyr...

519
00:45:50,948 --> 00:45:54,623
...og begyndte at dræbe
uskyldige byfolk.

520
00:45:59,457 --> 00:46:00,993
Ja...

521
00:46:01,359 --> 00:46:04,966
...men du holdt også
familievirksomheden flyder...

522
00:46:05,129 --> 00:46:08,303
...og forsøgte at beholde herregården
fra at falde fra hinanden.

523
00:46:10,167 --> 00:46:11,771
Ja.

524
00:46:12,069 --> 00:46:13,377
Ja, det gjorde jeg, ikke?

525
00:46:13,537 --> 00:46:16,814
Du kæmpede videre, Barnabas.

526
00:46:17,375 --> 00:46:22,552
På din egen skøre og elendige måde,
du kæmpede videre...

527
00:46:22,713 --> 00:46:26,183
...indtil de måtte trække dig væk
og låse dig inde i en jernkasse...

528
00:46:26,384 --> 00:46:29,024
- ... for at forhindre dig i at slås.
- Herregud, du har ret.

529
00:46:29,186 --> 00:46:31,564
Du kæmpede videre
fordi det er i dit blod.

530
00:46:31,722 --> 00:46:33,998
I vores blod, frue.

531
00:46:34,158 --> 00:46:37,196
Og nu har du en chance
at kæmpe igen.

532
00:46:38,562 --> 00:46:41,941
Og jeg skal kæmpe.

533
00:48:32,109 --> 00:48:35,454
<i>Lige det samme for dig og mig</i>

534
00:48:35,613 --> 00:48:39,993
<i>Alt, hvad jeg behøver, er mit, hvis du er her</i>

535
00:48:40,151 --> 00:48:42,757
<i>Jeg er på toppen af verden og kigger ned</i>

536
00:48:43,154 --> 00:48:46,431
Hvilken trolddom er dette?

537
00:48:48,159 --> 00:48:51,299
Afslør dig selv, lille sangerinde!

538
00:49:56,961 --> 00:50:00,204
Du vil have fiskere,
du skal have Silas Clarney først.

539
00:50:00,364 --> 00:50:03,641
Han har øret til enhver kaptajn
fra Bar Harbor til Boston.

540
00:50:03,801 --> 00:50:06,941
De kalder ham
"Gudfar til Grand Banks."

541
00:50:07,771 --> 00:50:10,843
Undskyld mig. Kaptajn Clarney?

542
00:50:14,812 --> 00:50:19,488
Kaptajn Clarney,
Jeg vil gerne have dig til at møde Barnabas Collins.

543
00:50:21,252 --> 00:50:22,788
"Collins"?

544
00:50:23,220 --> 00:50:27,259
Og hvorfor gør en Collins
vil du tale med mig?

545
00:50:33,564 --> 00:50:35,805
At tilbyde dig en kontrakt.

546
00:50:35,966 --> 00:50:37,741
Jeg har en kontrakt...

547
00:50:38,202 --> 00:50:39,442
...med Angelbay.

548
00:50:40,337 --> 00:50:43,409
<i>Og hvis jeg fortalte dig
Jeg kunne tilbyde dig en bedre?</i>

549
00:50:43,807 --> 00:50:49,223
Så, hr. Collins, ville jeg fortælle dig det
at tage med på gåtur fra en kort mole.

550
00:50:49,914 --> 00:50:54,727
Der er sådan noget som loyalitet
i vores branche.

551
00:50:55,986 --> 00:50:57,465
Jeg kan se.

552
00:50:58,989 --> 00:51:00,468
Mr. Clarney...

553
00:51:03,827 --> 00:51:06,899
...du er blevet temmelig træt
at arbejde for Angelbay.

554
00:51:07,998 --> 00:51:12,413
Faktisk ville du hellere
sælg din sjæl til Satan...

555
00:51:13,137 --> 00:51:15,674
...så sælg en anden fisk
til Angelique Bouchard.

556
00:51:15,839 --> 00:51:18,149
Forstår du det?

557
00:51:19,677 --> 00:51:21,315
L...

558
00:51:21,845 --> 00:51:23,324
...forstå.

559
00:51:23,480 --> 00:51:25,391
Meget godt.

560
00:51:26,317 --> 00:51:27,762
Nu...

561
00:51:28,385 --> 00:51:30,695
...hvis du vil være så venlig
for at introducere mig...

562
00:51:30,854 --> 00:51:33,334
...til nogle af dine medkaptajner...

563
00:52:34,952 --> 00:52:38,229
Barnabas? Hvorfor er du
stirrer ind på Carolyns værelse?

564
00:52:38,922 --> 00:52:40,924
Hvad er det for noget?

565
00:52:41,825 --> 00:52:43,236
Det er en lampe.

566
00:52:43,861 --> 00:52:47,138
Det ligner en pulserende blodurne.

567
00:52:47,965 --> 00:52:50,775
Jeg tror, det er på tide, jeg viser dig det
mit kontor, Barnabas.

568
00:52:51,368 --> 00:52:53,871
Ved du, hvad en psykiater er?

569
00:52:54,038 --> 00:52:56,416
Ordet er desværre fremmed for mig.

570
00:52:56,573 --> 00:53:00,214
Må jeg gå ud fra, at det er en art
af amerikansk delikatesse?

571
00:53:01,211 --> 00:53:05,250
Det er en læge, der er specialiseret
ved forstyrrelser i sindet.

572
00:53:05,416 --> 00:53:08,829
- Jeg er psykiater.
- Hm.

573
00:53:09,420 --> 00:53:12,424
Nå, hvor er du født?

574
00:53:13,123 --> 00:53:16,070
- Liverpool.
- Kan du beskrive det for mig'?

575
00:53:16,226 --> 00:53:17,796
Beskidt.

576
00:53:17,961 --> 00:53:20,271
Luften er kvalt af sod
og gaderne lugter...

577
00:53:20,431 --> 00:53:22,570
...af nykastede kammerpotter.

578
00:53:22,733 --> 00:53:25,805
Duften af ​​urin trænger igennem luften.

579
00:53:28,138 --> 00:53:30,448
Har du nogen erfaring
med hypnose, Barnabas?

580
00:53:31,275 --> 00:53:33,721
Jeg finder det meget nyttigt, ja.

581
00:53:34,078 --> 00:53:35,819
Ja, jeg er enig.

582
00:53:37,147 --> 00:53:38,717
Ser du...

583
00:53:39,283 --> 00:53:44,164
...nogle gange gør vi op
en fantasiverden...

584
00:53:44,288 --> 00:53:46,996
...for at hjælpe os med at slette forfærdelige minder
fra vores fortid.

585
00:53:47,825 --> 00:53:51,068
Jeg synes, at hypnose skærer igennem alt det.

586
00:53:52,296 --> 00:53:55,470
Jeg bruger det til andre formål.

587
00:53:55,899 --> 00:53:57,901
Må jeg hypnotisere dig, Barnabas?

588
00:53:58,936 --> 00:54:00,609
Frue...

589
00:54:00,771 --> 00:54:04,480
...Jeg tror ikke på, at det er muligt...

590
00:54:08,011 --> 00:54:09,456
Godt.

591
00:54:12,616 --> 00:54:14,186
Nu...

592
00:54:14,618 --> 00:54:17,258
...Jeg vil gerne have dig til at fortælle mig et par ting.

593
00:54:19,623 --> 00:54:20,658
En vampyr?

594
00:54:21,658 --> 00:54:24,070
Hold din stemme nede.

595
00:54:24,328 --> 00:54:26,604
Hvad i alverden taler du om?

596
00:54:26,764 --> 00:54:30,735
Åh, skån mig.
Jeg havde ham under hypnose i timevis.

597
00:54:30,901 --> 00:54:32,346
Barnabas?

598
00:54:32,503 --> 00:54:35,211
Der er et punkt, hvor vrangforestillinger fejler,
men hans rokkede sig ikke.

599
00:54:35,339 --> 00:54:36,943
Han fortalte mig alt...

600
00:54:37,107 --> 00:54:39,815
...inklusive det du har vidst
hans hemmelighed siden han ankom!

601
00:54:39,977 --> 00:54:42,787
- Hvorfor sagde du ikke noget?
- Jeg beskyttede børnene.

602
00:54:42,946 --> 00:54:45,950
Åh, ved at lade en vampyr
bruge et af gæsteværelserne?

603
00:54:46,116 --> 00:54:48,824
Han indrømmede at have dræbt de mænd
på byggepladsen.

604
00:54:48,986 --> 00:54:51,489
- Han er en morder.
- Han er en Collins og en god mand...

605
00:54:51,655 --> 00:54:54,966
<i>...og i disse dage,
det er en desperat sjælden kombination.</i>

606
00:54:55,125 --> 00:54:57,833
Åh, ja, jeg glemte næsten,
familien, der ikke kan gøre noget forkert.

607
00:54:57,995 --> 00:55:00,168
Du ved, Julia, jeg er overrasket over dig.

608
00:55:00,697 --> 00:55:05,510
Jeg vil tro en læge som dig
ville finde ham fascinerende.

609
00:55:06,970 --> 00:55:08,313
Nå, selvfølgelig.

610
00:55:08,472 --> 00:55:13,478
Medicinsk, psykologisk
og fysisk er han fascinerende.

611
00:55:13,844 --> 00:55:16,916
Det er præcis derfor, jeg kom til dig
i stedet for politiet.

612
00:55:17,080 --> 00:55:19,492
Så bliv fascineret, Julia.

613
00:55:20,250 --> 00:55:24,392
Og hvis du har et gram kærlighed
eller respekt for denne familie...

614
00:55:24,555 --> 00:55:26,398
...hold din mund.

615
00:55:27,624 --> 00:55:30,264
Jeg føler mig ikke tryg ved at diskutere dette med dig.

616
00:55:30,394 --> 00:55:32,135
Frygt ikke, mit barn.

617
00:55:32,296 --> 00:55:36,836
<i>Jeg søger simpelthen råd om kunsten
at bejle til en kvinde fra denne tid.</i>

618
00:55:37,000 --> 00:55:38,035
Land.

619
00:55:38,569 --> 00:55:42,415
Og hvem er bedre til at vejlede mig
end en kvinde på din alder.

620
00:55:42,739 --> 00:55:44,275
Hvad er din alder, hvis jeg må?

621
00:55:45,042 --> 00:55:48,888
- Femten.
- Femten og ingen mand.

622
00:55:49,046 --> 00:55:51,583
Du skal sætte de fødende hofter
til god brug på én gang...

623
00:55:51,748 --> 00:55:55,127
...at din livmoder ikke svinder sammen og dør.

624
00:55:55,552 --> 00:55:56,963
Du er mærkelig.

625
00:55:57,354 --> 00:56:01,302
Men synes du, jeg er for mærkelig
for en sådan kvinde...

626
00:56:01,425 --> 00:56:02,426
...land?

627
00:56:02,593 --> 00:56:04,903
Du mener åbenbart Vicky.

628
00:56:07,497 --> 00:56:12,571
Hun har de mest frugtbare fødselshofter
Jeg har nogensinde set øjne på.

629
00:56:13,437 --> 00:56:14,973
Du er alt for mærkelig.

630
00:56:15,572 --> 00:56:16,983
Tror du virkelig det?

631
00:56:17,608 --> 00:56:21,055
I er alle sammen stive, ordentlige og gammeldags.

632
00:56:22,579 --> 00:56:24,354
Og Victoria...

633
00:56:25,082 --> 00:56:27,926
...er hun ikke ordentlig?

634
00:56:28,452 --> 00:56:31,695
Hun kan lide at lade som om, hun er rock 'n' roll.

635
00:56:31,855 --> 00:56:34,392
Hun er helt sikkert en tømrerpige.

636
00:56:35,893 --> 00:56:39,238
Mener du at sige, at hun har
en forkærlighed for træarbejdere?

637
00:56:39,396 --> 00:56:41,569
Tømrerne er musikere, dumme.

638
00:56:42,766 --> 00:56:44,803
Åh, musik.

639
00:56:45,002 --> 00:56:49,178
Ja, jeg er ret glad
af dagens musik.

640
00:56:52,109 --> 00:56:54,020
<i>Jeg er en vælger</i>

641
00:56:54,177 --> 00:56:56,783
<i>Jeg er en griner</i>

642
00:56:56,947 --> 00:56:59,018
<i>Jeg er en elsker</i>

643
00:56:59,650 --> 00:57:03,188
<i>Og jeg er en synder</i>

644
00:57:03,887 --> 00:57:05,366
<i>Jeg spiller min musik</i>

645
00:57:06,657 --> 00:57:08,068
<i>I solen</i>

646
00:57:11,194 --> 00:57:13,367
Hvis bare Shakespeare
havde været lige så veltalende.

647
00:57:13,497 --> 00:57:15,238
Okay.

648
00:57:15,832 --> 00:57:19,075
Hvis du vil med hende, er du det
bliver nødt til at ændre din tilgang.

649
00:57:19,236 --> 00:57:21,580
Drop hele det mærkelige
Svingende London-ting...

650
00:57:21,738 --> 00:57:24,116
...og hænge ud
med nogle få normale mennesker.

651
00:57:24,975 --> 00:57:26,249
Hmm.

652
00:57:30,580 --> 00:57:32,821
Du ved, hvad der er godt
om denne krig, mand?

653
00:57:32,983 --> 00:57:34,257
Hvad?
Ingen måde, mand.

654
00:57:34,451 --> 00:57:36,522
Nej, nej, nej, hør efter.

655
00:57:36,687 --> 00:57:38,689
Hvad er godt ved denne krig...

656
00:57:38,855 --> 00:57:40,994
...er det så slemt...

657
00:57:41,325 --> 00:57:43,464
...det bliver den sidste.

658
00:57:43,627 --> 00:57:45,834
Ja.
Den sidste.

659
00:57:45,996 --> 00:57:49,136
Og denne sidste krig, vi er midt i...

660
00:57:49,599 --> 00:57:51,476
...hvem vinder?

661
00:57:54,171 --> 00:57:57,812
- Freden vinder, mand.
Ja.

662
00:57:57,975 --> 00:58:01,684
- Fred vinder enhver krig.
Ja.

663
00:58:01,845 --> 00:58:04,451
Hver krig.
Ja.

664
00:58:06,249 --> 00:58:10,197
- Du taler om fred.
Ja.

665
00:58:12,255 --> 00:58:16,533
Jeg har brugt de sidste to århundreder
låst i en kasse...

666
00:58:16,693 --> 00:58:17,967
Hov.

667
00:58:18,128 --> 00:58:21,007
...stirrer ind i det altopslugende tomrum.

668
00:58:21,164 --> 00:58:25,010
De mørke skygger af ens sjæl.

669
00:58:25,902 --> 00:58:27,438
Det er tungt, mand.

670
00:58:28,305 --> 00:58:32,845
Mand, snublede du i to århundreder?

671
00:58:33,143 --> 00:58:34,884
Virkelig.

672
00:58:35,045 --> 00:58:37,855
Men med et stort formål, tænker.

673
00:58:38,448 --> 00:58:43,921
For jeg tror, at jeg har fundet
min ene sande kærlighed.

674
00:58:44,121 --> 00:58:45,293
Hov.

675
00:58:45,455 --> 00:58:47,935
Ak, jeg ved ikke hvordan man vinder
hendes ømme følelser...

676
00:58:48,125 --> 00:58:52,130
...for jeg frygter, at jeg er et levn i hendes øjne
Åh.

677
00:58:52,295 --> 00:58:54,935
- Det siger de om os.
Ja.

678
00:58:57,134 --> 00:58:58,772
Hvor jeg kommer fra...

679
00:58:58,935 --> 00:59:03,315
...en kvindes kærlighed er vundet
ved at give penge til sin far.

680
00:59:04,775 --> 00:59:06,846
Eller får.

681
00:59:07,544 --> 00:59:10,616
Og hvis kærligheden er alvorlig nok...

682
00:59:10,781 --> 00:59:14,490
...så måske endda
en kombination af de to.

683
00:59:15,318 --> 00:59:18,856
Kvinder er ligeglade med penge...

684
00:59:19,256 --> 00:59:20,929
...eller får.

685
00:59:21,091 --> 00:59:22,764
Ja.

686
00:59:23,093 --> 00:59:24,970
Er du helt sikker?

687
00:59:26,496 --> 00:59:28,237
Kærlighed.

688
00:59:28,498 --> 00:59:30,637
Kyllinger graver kærlighed, mand.

689
00:59:31,601 --> 00:59:34,104
Ja.

690
00:59:34,271 --> 00:59:35,716
Ja.

691
00:59:35,972 --> 00:59:37,815
Jeg bliver mindet om en linje...

692
00:59:37,974 --> 00:59:42,514
...fra Erich Se-gals vidunderlige roman
Kærlighedshistorie.

693
00:59:44,281 --> 00:59:48,127
"Kærlighed betyder aldrig at skulle sige...

694
00:59:48,652 --> 00:59:50,256
...du er ked af det. "

695
00:59:50,987 --> 00:59:54,434
Det er så smukt.

696
00:59:54,591 --> 00:59:59,973
Men vær venlig at vide
at det er med oprigtig beklagelse...

697
01:00:01,364 --> 01:00:05,210
...at jeg nu skal dræbe jer alle sammen.

698
01:00:05,469 --> 01:00:07,540
- Heh.
Ja.

699
01:00:18,849 --> 01:00:20,021
Nej, det er genialt.

700
01:00:20,417 --> 01:00:21,862
Teoretisk i hvert fald.

701
01:00:22,018 --> 01:00:25,397
En række transfusioner
for at prøve at rense dit blod.

702
01:00:26,223 --> 01:00:29,102
Og min sjæl med det.

703
01:00:30,127 --> 01:00:34,234
Jeg bør advare dig, Barnabas,
der er en lille chance for at det ikke virker.

704
01:00:34,397 --> 01:00:37,344
Det er ikke lige den slags ting
de underviser på medicinstudiet.

705
01:00:37,501 --> 01:00:39,447
Du skal have tro, doktor...

706
01:00:39,603 --> 01:00:44,109
<i>...for hvis en mand kan blive et monster,
så kan et monster blive en mand.</i>

707
01:00:44,274 --> 01:00:46,254
Men hvorfor blive en mand, Barnabas?

708
01:00:46,409 --> 01:00:49,015
Hvorfor opgive den evige ungdoms gave?

709
01:00:49,179 --> 01:00:52,058
Se på mig. Hvert år bliver jeg halvt så smuk
og dobbelt så fuld.

710
01:00:53,783 --> 01:00:55,729
Hvis det er sandt, frue...

711
01:00:55,886 --> 01:01:01,029
...du må have startet som den mest
smukt væsen, der nogensinde har levet.

712
01:01:04,961 --> 01:01:06,269
Øh...

713
01:01:06,696 --> 01:01:07,902
Barnabas...

714
01:01:08,064 --> 01:01:12,444
...kender du konceptet
af læge-patient fortrolighed?

715
01:01:13,170 --> 01:01:14,740
Nej.

716
01:01:15,071 --> 01:01:17,449
Måske ville du være venlig nok
at oplyse mig.

717
01:01:19,209 --> 01:01:20,916
Okay.

718
01:01:34,191 --> 01:01:35,932
Barnabas!

719
01:01:36,693 --> 01:01:38,297
Ah, Victoria.

720
01:01:38,461 --> 01:01:40,634
Har du noget imod, hvis jeg følger med?

721
01:01:40,764 --> 01:01:43,074
Intet ville gøre mig mere glad.

722
01:01:43,533 --> 01:01:45,479
Er du kommet ned for at gå en tur?

723
01:01:45,635 --> 01:01:47,911
Faktisk kom jeg ned og ledte efter David.

724
01:01:48,071 --> 01:01:50,017
Gud ved, hvor han er løbet hen nu.

725
01:01:50,173 --> 01:01:53,177
Vi vil være heldige, hvis vi ser ham
før jul.

726
01:01:53,343 --> 01:01:54,947
Han er en fin dreng.

727
01:01:55,111 --> 01:01:58,558
Lige så nysgerrig og ramponeret
som jeg var.

728
01:01:59,115 --> 01:02:01,322
Han idoliserer dig.

729
01:02:01,518 --> 01:02:05,660
Mellem dig og hans mor kan jeg næsten ikke
få ham til at tale om noget andet.

730
01:02:06,423 --> 01:02:11,338
Du tror på ham, at han ser hende
og taler til hende'!

731
01:02:13,330 --> 01:02:16,903
En del af mig tror, ​​han er en ensom dreng
leder efter komfort.

732
01:02:18,101 --> 01:02:21,947
En del af mig tror på, at der er ting
i denne verden forstår vi ikke.

733
01:02:22,105 --> 01:02:26,884
Ting som magi, død, skæbne.

734
01:02:27,744 --> 01:02:31,988
Jeg tror, så længe det gør ham glad,
hvad betyder det hvad nogen tror på?

735
01:02:34,818 --> 01:02:36,820
Velsagt sagt.

736
01:02:39,122 --> 01:02:41,534
Måske er vi ved at få Ina opbygget
om dette, Angie.

737
01:02:41,691 --> 01:02:44,695
De piftede konservesfabrikken op
og renoverede deres hus. Hvad så?

738
01:02:44,828 --> 01:02:49,402
Vi holder stadig lyserøde slips på 95 pct
af nettene, der slæber Grand Banks.

739
01:02:49,566 --> 01:02:50,772
Han har ret.

740
01:02:50,934 --> 01:02:53,642
Det betyder ikke noget
til vores bundlinje.

741
01:02:54,004 --> 01:02:55,540
"Betyder ikke noget"?

742
01:02:58,708 --> 01:03:01,450
"Betyder ikke noget"?

743
01:03:03,546 --> 01:03:06,390
Min tipoldemor
startede Angelbay...

744
01:03:06,549 --> 01:03:12,261
...for at vise de Collins
at de ikke ejede vandet.

745
01:03:12,656 --> 01:03:16,468
At de ikke kunne se ned
deres berettigede næser mod os.

746
01:03:16,626 --> 01:03:20,164
Bouchard-kvinderne var slaver
i mere end to århundreder...

747
01:03:20,330 --> 01:03:24,039
...ofrer deres liv
at bygge denne forretning.

748
01:03:25,502 --> 01:03:27,880
Så det betyder noget, mine herrer.

749
01:03:28,571 --> 01:03:32,417
Og jeg vil være forbandet, hvis jeg vil se den
ødelagt af de bastards.

750
01:03:34,577 --> 01:03:37,057
Ring og aftal et møde.

751
01:03:45,121 --> 01:03:48,227
sælge til dig? Aldrig.

752
01:03:49,059 --> 01:03:53,439
<i>Man kan ikke sætte en pris på restaureringen
af en families ære.</i>

753
01:03:54,364 --> 01:03:55,707
Lad mig prøve.

754
01:04:01,771 --> 01:04:06,447
<i>Jeg anede ikke, at mit forretningssans
gav dig sådanne spasmer.</i>

755
01:04:06,609 --> 01:04:10,785
Hypnotiserende fiskere
er ikke forretningssans, Barnabas.

756
01:04:11,648 --> 01:04:13,025
Det er mine vilkår.

757
01:04:13,383 --> 01:04:14,726
Her er mine vilkår:

758
01:04:15,151 --> 01:04:17,358
Går du til helvede, og hurtigt, tak.

759
01:04:17,520 --> 01:04:22,469
Og der kan Asmodeus selv
die fra din syge patte.

760
01:04:22,625 --> 01:04:25,936
Åh. Ingen taler som dig længere,
Barnabas.

761
01:04:26,496 --> 01:04:28,635
Ja, sandelig.

762
01:04:29,366 --> 01:04:32,836
Jeg må sige denne alder
forbliver et mysterium for mig.

763
01:04:33,370 --> 01:04:36,943
Giv mig en god grund
hvorfor skulle jeg ikke dræbe dig i dette øjeblik.

764
01:04:37,741 --> 01:04:39,721
For jeg ville dræbe dig, hvis du prøvede.

765
01:04:40,276 --> 01:04:42,278
Umulig.

766
01:04:42,479 --> 01:04:44,925
Det ville kræve barmhjertighed.

767
01:04:45,081 --> 01:04:47,391
I stedet har du gjort mig til et monster.

768
01:04:47,550 --> 01:04:49,291
Vi er begge monstre, Barnabas.

769
01:04:50,954 --> 01:04:54,868
Bare to store fisk i en min-bitty dam.

770
01:04:55,191 --> 01:04:59,401
Nu kan vi enten kæmpe
indtil en af os er død...

771
01:04:59,562 --> 01:05:03,874
...eller vi kan lave...

772
01:05:06,936 --> 01:05:08,438
...små fisk sammen.

773
01:05:11,307 --> 01:05:15,551
<i>Jeg skal være ærlig. Jeg var virkelig vred på dig
i det første århundrede eller deromkring.</i>

774
01:05:16,713 --> 01:05:19,990
Selvfølgelig var det sjovt...

775
01:05:20,417 --> 01:05:24,126
...at se din familie vride sig
og brænde væk...

776
01:05:24,287 --> 01:05:27,325
...som myrer under et forstørrelsesglas.

777
01:05:27,524 --> 01:05:31,995
<i>Og ja, det var sjovt at blive tilbedt
da Collins-navnet smuldrede...</i>

778
01:05:32,162 --> 01:05:35,234
...vokser sig velhavende på ryggen
af deres fortvivlelse.

779
01:05:35,398 --> 01:05:37,400
Men på det seneste...

780
01:05:38,535 --> 01:05:41,015
På det seneste har det bare været...

781
01:05:41,438 --> 01:05:43,008
...ensom.

782
01:05:44,874 --> 01:05:47,548
Vi er forskellige fra
disse mennesker, Barnabas.

783
01:05:47,710 --> 01:05:49,883
Vi er bedre end dem.

784
01:05:50,313 --> 01:05:54,318
Det er derfor, jeg har savnet dig.

785
01:05:54,751 --> 01:05:58,722
Du er den eneste myre, jeg ikke kunne...

786
01:05:59,022 --> 01:06:00,968
... brænde.

787
01:06:01,891 --> 01:06:03,893
Hvad er det du vil, Angelique?

788
01:06:04,027 --> 01:06:05,028
Din kærlighed.

789
01:06:06,362 --> 01:06:08,205
Du elsker mig stadig, ikke?

790
01:06:08,364 --> 01:06:11,368
Et eller andet sted dybt nede i den kulde,
uslående hjerte.

791
01:06:11,768 --> 01:06:17,047
Min kære, selv Afrodite
kunne ikke konstruere en mere afskyelig forening.

792
01:06:17,207 --> 01:06:18,379
Hvad hvis jeg lavede dig?

793
01:06:18,575 --> 01:06:20,020
Med hvad, en magi?

794
01:06:20,176 --> 01:06:22,656
En lille dukke fyldt med nåle?
Det er ikke kærlighed.

795
01:06:23,580 --> 01:06:26,322
- Med det her.
- Åh.

796
01:06:26,649 --> 01:06:30,324
- Liget du engang bad mig om.
- Mmm.

797
01:06:30,487 --> 01:06:33,696
Jeg må indrømme,
de er ikke blevet ældre en dag.

798
01:06:33,857 --> 01:06:35,962
Jeg er villig til at starte forfra, Barnabas.

799
01:06:36,125 --> 01:06:40,232
Jeg er villig til at indkalde våbenhvile
hvis du bare vil tage mig.

800
01:06:42,765 --> 01:06:44,767
<i>Jeg er ikke, som jeg var engang.</i>

801
01:06:45,235 --> 01:06:46,771
Det kunne jeg ændre på.

802
01:06:47,303 --> 01:06:49,010
Og hvis jeg nægter?

803
01:06:49,639 --> 01:06:51,880
Jeg tager alt hvad du elsker...

804
01:06:52,041 --> 01:06:56,080
...startende med det lille væsen
du har kigget så inderligt.

805
01:06:56,246 --> 01:06:59,853
Ham der ligner Josette.

806
01:07:01,384 --> 01:07:02,886
Nå, så...

807
01:07:03,553 --> 01:07:08,525
... antager jeg strengt taget
i hendes æres navn...

808
01:07:09,626 --> 01:07:11,731
...jeg må nu besmitte...

809
01:07:11,895 --> 01:07:15,206
...din mest intime
og kvindelige segmenter.

810
01:08:14,624 --> 01:08:18,595
Det var en beklagelig vending.

811
01:08:19,696 --> 01:08:22,108
Du så ikke ud til at fortryde det.

812
01:08:22,265 --> 01:08:23,300
Ja.

813
01:08:24,801 --> 01:08:30,046
<i>Det ser ud til, at selv i døden,
Jeg har en svaghed for det levende kød.</i>

814
01:08:30,707 --> 01:08:32,345
Især din.

815
01:08:33,176 --> 01:08:37,625
Hvilken kold måde
at beskrive noget så varmt.

816
01:08:38,514 --> 01:08:40,084
Måske.

817
01:08:44,921 --> 01:08:47,731
Men jeg kan ikke bukke under for dine charme
nogensinde igen.

818
01:08:49,659 --> 01:08:52,731
Tilgiv mig venligst.

819
01:08:55,898 --> 01:08:58,742
Hvis jeg ikke kan få dig, min elskede...

820
01:08:58,901 --> 01:09:00,778
...jeg ødelægger dig.

821
01:09:16,653 --> 01:09:18,223
Fem minutter mere.

822
01:09:19,022 --> 01:09:20,933
Dette er et meget fjollet spil.

823
01:09:21,090 --> 01:09:22,865
<i>En varulv.</i>

824
01:09:23,026 --> 01:09:24,505
<i>En varulv?</i>

825
01:09:24,861 --> 01:09:27,239
Ja, det er den eneste station
vi kommer herud.

826
01:09:28,364 --> 01:09:29,502
Hvordan har vi det?

827
01:09:29,932 --> 01:09:33,971
Jeg har det ikke som om
Jeg er ved at blive mere menneskelig endnu.

828
01:09:39,475 --> 01:09:41,216
Giv det lidt tid.

829
01:09:41,577 --> 01:09:47,118
Tid, læge,
Jeg har et uheldigt overskud af.

830
01:09:51,954 --> 01:09:55,401
<i>Dette er min yndlingsdukke, kaldet Lucy.</i>

831
01:09:55,558 --> 01:10:00,337
Og min yndlingsbit om Lucy
er hendes skøre, skøre røde hår.

832
01:10:00,496 --> 01:10:02,601
Jeg mener, se på hendes røde hår.

833
01:10:02,799 --> 01:10:05,712
Og min anden yndlingsbit om hende...

834
01:10:05,868 --> 01:10:09,441
...er hendes flotte, skinnende, lyserøde sløjfe og...

835
01:10:09,605 --> 01:10:11,983
Nej! Behage! Venligst, nej! Behage!

836
01:10:12,141 --> 01:10:14,451
Venligst, jeg beder dig! Venligst, lad være!

837
01:10:14,610 --> 01:10:18,353
Det er virkelig sandt! Mor, far, tak!

838
01:10:18,915 --> 01:10:20,986
Mor! Far!

839
01:10:21,150 --> 01:10:22,288
Mor!

840
01:10:22,452 --> 01:10:24,728
Venligst, far! Far!

841
01:10:28,291 --> 01:10:30,032
Hjælp mig.

842
01:10:53,282 --> 01:10:54,659
Hjælp mig.

843
01:10:55,284 --> 01:10:56,661
Hjælp dig hvad?

844
01:11:05,194 --> 01:11:06,434
A hvad?

845
01:11:06,596 --> 01:11:07,734
En bold.

846
01:11:07,897 --> 01:11:09,672
Og en højst pragtfuld en.

847
01:11:09,866 --> 01:11:11,675
En bold til hvem?

848
01:11:11,868 --> 01:11:13,870
For hele byen, selvfølgelig.

849
01:11:14,036 --> 01:11:16,277
Kender du ikke hele byen
slags hader os?

850
01:11:16,439 --> 01:11:19,215
Bolde er demonstrationer af magt.

851
01:11:19,342 --> 01:11:24,621
Bolde er hvordan den herskende klasse
forblive den herskende klasse.

852
01:11:24,781 --> 01:11:27,694
Præcis hvad jeg har sagt.
Denne familie kunne godt bruge nogle bolde.

853
01:11:28,050 --> 01:11:32,521
Virkelig. Og familien Collins
har altid haft den største...

854
01:11:32,688 --> 01:11:34,326
...og de dejligste bolde.

855
01:11:34,824 --> 01:11:37,236
Jesus, kan nogen lukke gardinerne?

856
01:11:37,660 --> 01:11:39,230
Du ved, Barnabas har en pointe.

857
01:11:39,362 --> 01:11:42,241
Det er på tide
vi smed lidt dej rundt. Hm?

858
01:11:42,465 --> 01:11:44,706
Vis bønderne
at vi er tilbage i aktion.

859
01:11:45,935 --> 01:11:48,643
Folk kaster ikke bolde længere,
dumt.

860
01:11:48,805 --> 01:11:50,478
Gør de ikke?

861
01:11:50,640 --> 01:11:52,813
De kaster begivenheder ud.

862
01:11:54,110 --> 01:11:57,853
Og hvordan, bed,
kaster man en happening?

863
01:11:58,014 --> 01:11:59,254
Nå...

864
01:12:00,082 --> 01:12:02,926
...første ting først,
du skal bruge en spejlkugle.

865
01:12:03,252 --> 01:12:05,198
Uanset hvad det er, så skal vi have det.

866
01:12:05,721 --> 01:12:07,394
Og sprut, masser af sprut.

867
01:12:07,557 --> 01:12:08,627
Carolyn.

868
01:12:09,258 --> 01:12:12,569
Vi skal have spiritus nok
at fylde en skonnerts skrog.

869
01:12:13,129 --> 01:12:14,164
Og...

870
01:12:15,331 --> 01:12:16,935
...Alice Cooper.

871
01:12:18,334 --> 01:12:22,510
Jeg synes at huske en Alice Cooper
fra min ungdom.

872
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
Bor hun i Collinsport?

873
01:12:25,575 --> 01:12:26,883
Ikke ligefrem.

874
01:12:27,577 --> 01:12:30,217
Nå, hun skal være vores gæst
ikke desto mindre.

875
01:12:40,957 --> 01:12:42,368
Hvordan gør du?

876
01:12:42,959 --> 01:12:44,597
- Tak fordi du har os.
- Aften.

877
01:12:44,760 --> 01:12:46,535
God aften. Velkommen til Collinwood.

878
01:12:46,696 --> 01:12:50,337
Jeg er nødt til at aflevere den til dig.
Dette er en happening.

879
01:12:50,499 --> 01:12:53,070
Jeg tror det eneste der mangler
er Alice Cooper.

880
01:12:53,236 --> 01:12:57,776
Måske skulle du gå hen og blive bekendt
dig selv med aftenens underholdning.

881
01:13:08,851 --> 01:13:14,893
<i>Jeg plejede at være sådan en sød, sød ting
Indtil de fik fat i mig</i>

882
01:13:16,459 --> 01:13:20,100
<i>Jeg åbnede døre for små gamle damer</i>

883
01:13:20,263 --> 01:13:23,073
<i>Jeg hjalp blinde med at se</i>

884
01:13:24,066 --> 01:13:28,173
<i>Jeg har ingen venner, fordi de læser aviserne</i>

885
01:13:28,337 --> 01:13:32,080
<i>Det kan de'! blive set med mig</i>

886
01:13:32,241 --> 01:13:37,122
<i>Og jeg bliver virkelig skudt ned
Og jeg føler mig ond</i>

887
01:13:37,280 --> 01:13:39,453
Grimmeste kvinde jeg nogensinde har set.

888
01:13:39,615 --> 01:13:42,357
<i>Ikke mere Mr. Nice Guy</i>

889
01:13:42,485 --> 01:13:46,194
<i>Ikke mere Mr. Clean</i>

890
01:13:46,355 --> 01:13:48,801
<i>Ikke mere Mr. Nice Guy</i>

891
01:13:48,958 --> 01:13:54,203
<i>De siger, at han er syg
Han er uanstændig</i>

892
01:13:57,767 --> 01:14:00,976
<i>Jeg har ingen venner, fordi de læser aviserne</i>

893
01:14:01,504 --> 01:14:02,676
Mester David.

894
01:14:03,205 --> 01:14:05,378
Hvor er den kvindelige frakke?

895
01:14:05,741 --> 01:14:07,846
Min far taler til hende indeni.

896
01:14:08,744 --> 01:14:10,155
Hm.

897
01:14:10,680 --> 01:14:12,853
Men han bad mig holde alle ude.

898
01:14:13,049 --> 01:14:16,053
Det er jeg sikker på, han gjorde, David.
Og du har gjort et fantastisk stykke arbejde.

899
01:14:16,452 --> 01:14:20,696
Men nu vil jeg gerne have, at du går
og se Alice Cooper med de andre.

900
01:14:21,857 --> 01:14:22,927
Men min far sagde-

901
01:14:23,092 --> 01:14:27,700
Gå og se på Cooper-kvinden.

902
01:14:41,410 --> 01:14:43,549
Du havde ret i det her.

903
01:14:44,080 --> 01:14:46,253
Intet andet end det bedste for dig, pussycat.

904
01:14:47,450 --> 01:14:48,485
Hvem var barnet?

905
01:14:49,318 --> 01:14:52,265
Jeg aner ikke. Jeg har aldrig set ham før.

906
01:14:54,457 --> 01:14:55,993
Nu...

907
01:14:56,993 --> 01:14:58,438
...kom her.

908
01:15:11,640 --> 01:15:14,280
Mor, hvor er far?

909
01:15:14,977 --> 01:15:17,287
Han har været væk så længe.

910
01:15:17,580 --> 01:15:20,060
Kommer han nogensinde hjem?

911
01:15:35,865 --> 01:15:39,369
<i>Jeg var væk i 14 dage</i>

912
01:15:41,137 --> 01:15:44,016
<i>Jeg kunne have været væk efter mere</i>

913
01:15:44,173 --> 01:15:46,619
Uanset hvad du laver udenfor,
min kære?

914
01:15:46,776 --> 01:15:48,881
Du vil fange din død af kulde.

915
01:15:49,045 --> 01:15:51,582
Jeg har fanget det eneste
det betyder noget, Barnabas.

916
01:15:52,314 --> 01:15:53,952
Dit øje.

917
01:15:56,552 --> 01:15:59,226
Jeg har tilbageholdt mine ømme følelser...

918
01:15:59,388 --> 01:16:01,925
... bange for, at de var ulykkelige.

919
01:16:03,159 --> 01:16:06,504
Jeg har ikke talt om mine følelser
til en anden sjæl.

920
01:16:06,629 --> 01:16:10,907
Højre. Du har kun talt
af mine fødselshofter.

921
01:16:11,767 --> 01:16:14,270
Ja, altså...

922
01:16:16,806 --> 01:16:21,277
Jeg ved ikke hvorfor, men af en eller anden grund
Jeg føler, at jeg kan fortælle dig hvad som helst.

923
01:16:22,511 --> 01:16:24,923
Det er som om jeg har kendt dig for evigt.

924
01:16:25,514 --> 01:16:27,187
Ja.

925
01:16:27,349 --> 01:16:31,422
Det er nærmest hypnotisk.

926
01:16:32,054 --> 01:16:33,533
Ja.

927
01:16:33,656 --> 01:16:34,760
Men vent, nej.

928
01:16:34,924 --> 01:16:38,963
Jeg har ikke brugt sådanne tricks
at fremkalde din iver, det forsikrer jeg dig.

929
01:16:39,562 --> 01:16:43,533
Jeg ved ikke, hvad det er. Jeg ved bare, at der er
altid været noget, der trak mig hertil.

930
01:16:43,666 --> 01:16:45,839
Trækker mig til Collinsport.

931
01:16:46,135 --> 01:16:47,842
Til dig.

932
01:16:51,674 --> 01:16:53,210
Åh, min kære Victoria.

933
01:16:53,676 --> 01:16:56,850
- Har min duft stødt dig?
- Nej, nej.

934
01:16:57,012 --> 01:16:58,548
Jeg er ked af det. Det er bare...

935
01:17:00,950 --> 01:17:03,988
De mennesker, jeg elsker
har ikke altid elsket mig tilbage.

936
01:17:06,856 --> 01:17:10,633
<i>Min egen familie sendte mig væk.
Fejede mig ind under tæppet...</i>

937
01:17:10,793 --> 01:17:14,468
<i>...fordi det var nemmere end at have
en datter, der var anderledes.</i>

938
01:17:15,231 --> 01:17:17,575
<i>Hvem blev forbandet.</i>

939
01:17:18,334 --> 01:17:21,406
Forbandet, fordi jeg så ting
det gjorde andre små piger ikke.

940
01:17:23,839 --> 01:17:27,719
<i>De var de mest ensomme, mest smertefulde år
et barn kunne vide.</i>

941
01:17:29,712 --> 01:17:31,521
Hold nu stille, Maggie.

942
01:17:32,047 --> 01:17:33,720
<i>Dette vil kun gøre ondt i et minut.</i>

943
01:17:34,350 --> 01:17:35,886
Åh!

944
01:17:39,355 --> 01:17:41,995
<i>Men hvor hårde de end var, mistede jeg aldrig min vilje.</i>

945
01:17:42,591 --> 01:17:45,037
<i>Behovet for at mærke solen
på mit ansigt igen.</i>

946
01:17:52,168 --> 01:17:54,739
<i>Så jeg gik i gang med at søge
af et nyt hjem.</i>

947
01:17:54,904 --> 01:17:57,612
<i>Et nyt liv, langt væk fra den smerte.</i>

948
01:18:02,912 --> 01:18:06,621
Men selv i mine vildeste drømme har jeg aldrig
troede jeg ville føle mig lige så glad som jeg gør nu.

949
01:18:07,283 --> 01:18:11,629
At forråde sin egen pårørende,
og fordi hun besidder en gave.

950
01:18:11,754 --> 01:18:13,097
Nej, Victoria.

951
01:18:13,389 --> 01:18:14,766
Det er utilgiveligt.

952
01:18:14,924 --> 01:18:21,102
Og dine forældre fortjener at koge
i helvedes evige svovl.

953
01:18:21,297 --> 01:18:26,303
<i>Se mit ensomme liv udfolde sig</i>

954
01:18:26,735 --> 01:18:30,410
<i>Siden jeg er gået bort</i>

955
01:18:32,775 --> 01:18:34,721
Åh-åh. Hej.

956
01:18:35,110 --> 01:18:36,783
Hej, du er ikke inviteret. Øh...

957
01:18:38,914 --> 01:18:40,723
Hej. Øh...

958
01:18:41,383 --> 01:18:42,418
men-

959
01:18:42,585 --> 01:18:45,498
<i>Sover ikke! kommer meget nemt</i>

960
01:18:46,088 --> 01:18:48,796
<i>I en lige, hvid vest</i>

961
01:18:51,126 --> 01:18:56,269
<i>Skulle gerne se de små børn</i>

962
01:18:56,432 --> 01:18:58,605
<i>Hun er kun 4 år gammel</i>

963
01:18:59,235 --> 01:19:01,977
I det meste af mit liv,
Jeg har ønsket mig et sted, hvor jeg hørte til.

964
01:19:02,137 --> 01:19:04,242
Et sted, hvor jeg kunne føle mig hjemme igen.

965
01:19:04,807 --> 01:19:06,582
Føl dig elsket igen.

966
01:19:07,343 --> 01:19:10,290
Og jeg har fundet det sted
her på Collinwood.

967
01:19:12,982 --> 01:19:14,689
Og her.

968
01:19:37,072 --> 01:19:39,552
Vi skal intensivere vores indsats.

969
01:19:39,708 --> 01:19:41,949
Jeg har et akut behov for at blive menneske igen.

970
01:19:42,111 --> 01:19:43,181
Jeg kan forklare.

971
01:19:44,179 --> 01:19:45,385
Min Gud.

972
01:19:45,547 --> 01:19:48,118
Du bruger ikke dit blod
at gøre mig til menneske.

973
01:19:48,751 --> 01:19:52,198
Du bruger mit blod
at gøre dig selv udødelig.

974
01:19:52,388 --> 01:19:56,734
Ja, men, Barnabas, du har en gave.
Det er ikke fair at holde det hele for sig selv.

975
01:19:56,859 --> 01:20:00,102
Collins-familien tog dig ind,
skænket deres hellige tillid til dig.

976
01:20:00,262 --> 01:20:01,969
Og du forråder fræk den tillid.

977
01:20:02,131 --> 01:20:03,576
Jeg er ked af det.

978
01:20:03,732 --> 01:20:05,143
Jeg vil bare ikke blive gammel.

979
01:20:05,601 --> 01:20:07,581
Jeg vil gerne være smuk igen.

980
01:20:07,736 --> 01:20:11,479
- Jeg vil leve for evigt, ligesom dig.
- Jeg er bange for, at det er udelukket.

981
01:20:13,008 --> 01:20:16,581
En stout mand indeholder
omkring fem liter blod...

982
01:20:16,745 --> 01:20:18,850
...hvilket, hvis du vil tilgive praleriet...

983
01:20:19,014 --> 01:20:22,052
...jeg kan forbruge i en ren
syv et halvt sekund.

984
01:20:22,785 --> 01:20:24,890
Men du, min kære lille tøs...

985
01:20:25,220 --> 01:20:28,895
...Jeg tør sige, at jeg skal drikke dig
til et vissent skal på mindre end fem.

986
01:20:29,058 --> 01:20:32,062
Venligst ikke dræbe mig. Du er en god mand.
Du er en gentleman.

987
01:20:32,227 --> 01:20:34,434
- Tilgiv mig venligst.
- Frue.

988
01:20:34,596 --> 01:20:39,545
Jeg er hverken god eller blid,
og jeg tilgiver ikke.

989
01:20:40,235 --> 01:20:41,441
Åh!

990
01:20:56,485 --> 01:20:58,726
Jeg burde fortælle dig, Willie...

991
01:20:58,887 --> 01:21:01,333
...hvis du nogensinde siger et ord om dette
til nogen...

992
01:21:01,490 --> 01:21:04,994
...Jeg bliver nødt til at dræbe dig
på en yderst ubehagelig måde.

993
01:21:05,160 --> 01:21:06,468
Bare rolig, hr. B.

994
01:21:06,628 --> 01:21:09,108
Jeg kunne alligevel aldrig lide tæven.

995
01:21:50,406 --> 01:21:53,717
Kom nu. Jeg ved, du er her.

996
01:21:56,245 --> 01:21:57,519
Hej?'

997
01:21:57,679 --> 01:21:59,522
Smukt håndværk, ikke?

998
01:22:00,215 --> 01:22:03,253
Hm. Jeg ledte bare efter...

999
01:22:03,619 --> 01:22:04,962
Dette?

1000
01:22:06,722 --> 01:22:09,259
Der er intet værd at stjæle,
Jeg er bange.

1001
01:22:09,691 --> 01:22:13,867
Desværre bruger Elizabeth det
til badmintonudstyret.

1002
01:22:15,531 --> 01:22:16,942
Det var det, jeg ledte efter.

1003
01:22:21,603 --> 01:22:22,638
Hvad er du?

1004
01:22:23,338 --> 01:22:25,545
Jeg er ved at gøre noget så afvisende...

1005
01:22:25,707 --> 01:22:29,018
...at det gør mig syg i mit indre.

1006
01:22:33,582 --> 01:22:35,619
Jeg vil give dig et valg.

1007
01:22:36,885 --> 01:22:38,364
Hvilket valg?

1008
01:22:38,554 --> 01:22:41,125
Enten bliver du i Collinwood...

1009
01:22:41,290 --> 01:22:45,363
...og afsætte dit hvert vågne øjeblik
at blive en eksemplarisk far...

1010
01:22:46,195 --> 01:22:51,508
... faderen David så desperat
ønsker og fortjener...

1011
01:22:52,100 --> 01:22:53,204
Eller?

1012
01:22:53,469 --> 01:22:55,346
Eller du går...

1013
01:22:55,504 --> 01:22:56,847
...med penge nok...

1014
01:22:57,005 --> 01:23:01,784
...for at leve dit tyvagtige, egoistiske liv et andet sted.

1015
01:23:37,779 --> 01:23:41,522
Hvor i alverden er Dr. Hoffman
når vi har brug for hende?

1016
01:23:42,351 --> 01:23:44,092
Virkelig.

1017
01:24:23,458 --> 01:24:26,735
Barnabas, du er i brand.

1018
01:25:00,495 --> 01:25:04,602
<i>Jeg vil gerne lære verden at synge</i>

1019
01:25:07,469 --> 01:25:09,949
Jeg kræver, at du løslader mig
fra min forbandelse.

1020
01:25:10,105 --> 01:25:12,107
Du er forsinket.

1021
01:25:15,811 --> 01:25:16,881
Hvad er det?

1022
01:25:17,045 --> 01:25:19,047
Det eneste du drikker i disse dage.

1023
01:25:23,051 --> 01:25:24,928
hvor kommer det fra?

1024
01:25:25,087 --> 01:25:26,191
Ingen du kender.

1025
01:25:26,355 --> 01:25:28,357
Jeg lover.

1026
01:25:34,062 --> 01:25:36,474
Jeg vidste, at det ikke ville vare længe
før du kom ind...

1027
01:25:36,632 --> 01:25:39,374
... beder mig om at gøre dig dødelig igen.

1028
01:25:39,534 --> 01:25:43,311
Nu hvor Dr. Hoffman ikke er i nærheden
for at give dig dine små transfusioner.

1029
01:25:44,306 --> 01:25:45,808
Ja.

1030
01:25:45,974 --> 01:25:48,818
Ja, det var en skam...

1031
01:25:48,977 --> 01:25:52,652
...hun blev kaldt væk
på forretning så pludseligt.

1032
01:25:53,915 --> 01:25:57,453
Interessant. Jeg kender ikke mange mennesker
der tager forretningsmøder...

1033
01:25:57,619 --> 01:25:59,496
...på havets bund.

1034
01:26:01,490 --> 01:26:02,764
Hun var en løgner.

1035
01:26:03,458 --> 01:26:05,404
Hun stjal mit blod.

1036
01:26:05,560 --> 01:26:07,699
<i>Er vi ikke en smule hykleriske?</i>

1037
01:26:08,163 --> 01:26:11,940
Ligger og stjæler blod
er ting du er ret fortrolig med.

1038
01:26:12,234 --> 01:26:16,114
Ja, jeg dræbte Dr. Hoffman...

1039
01:26:16,238 --> 01:26:20,015
...og arbejderne og dem
meget søde, ubarberede unge mennesker.

1040
01:26:20,976 --> 01:26:22,580
Men ved dette:

1041
01:26:23,412 --> 01:26:26,416
For hvert liv jeg tager...

1042
01:26:26,581 --> 01:26:28,891
...et stykke af min elendige sjæl dør.

1043
01:26:29,985 --> 01:26:33,728
For jeg dræber kun, fordi jeg er tvunget til det.

1044
01:26:33,889 --> 01:26:35,596
Tvunget af din hekseri.

1045
01:26:35,791 --> 01:26:37,429
Ved din forbandelse.

1046
01:26:39,127 --> 01:26:40,970
Hvorfor har du gjort det mod mig?

1047
01:26:42,798 --> 01:26:44,436
Det er en skam.

1048
01:26:44,866 --> 01:26:49,747
Du ved, hvis du bare havde været klog nok
for at elske mig, ville jeg have ladet hende gå.

1049
01:26:50,605 --> 01:26:52,585
Tal klart, slange.

1050
01:26:53,408 --> 01:26:56,389
Jeg sendte din lille kæreste
over klipperne en gang før.

1051
01:26:56,545 --> 01:26:59,355
Hvad får dig til at tænke
Ville jeg ikke gøre det igen?

1052
01:27:04,519 --> 01:27:07,432
Jeg vil tilbyde dig
et forretningsforslag, Barnabas.

1053
01:27:08,623 --> 01:27:10,830
Mit sidste tilbud.

1054
01:27:11,293 --> 01:27:14,934
Enten accepterer du at regere
min lille dam side om side...

1055
01:27:15,097 --> 01:27:17,600
...partnere og elskere...

1056
01:27:18,300 --> 01:27:22,442
...eller jeg putter dig tilbage i kassen.

1057
01:27:23,472 --> 01:27:27,113
Jeg har allerede forberedt mig
mit modforslag.

1058
01:27:27,542 --> 01:27:29,283
Den lyder således:

1059
01:27:29,444 --> 01:27:32,584
Du kan placere strategisk
dine vidunderlige læber på min bagside...

1060
01:27:32,748 --> 01:27:34,284
...og kys den gentagne gange!

1061
01:28:16,057 --> 01:28:19,231
<i>Sovende flamme, jeg tilkalder dig</i>

1062
01:28:19,361 --> 01:28:21,637
<i>Til din formular retur</i>

1063
01:28:21,797 --> 01:28:24,243
<i>Gør natten så lys som dagen</i>

1064
01:28:24,366 --> 01:28:27,711
<i>Og brænd, skat, brænd</i>

1065
01:28:53,795 --> 01:28:55,172
Hvad-?

1066
01:29:29,431 --> 01:29:32,435
Jeg er blevet klar over at lukke dig
i den æske for al evighed...

1067
01:29:32,601 --> 01:29:34,444
... kunne have været en smule hård.

1068
01:29:34,769 --> 01:29:36,749
Så her er aftalen:

1069
01:29:38,373 --> 01:29:41,513
Jeg vil ødelægge alt, hvad du elsker...

1070
01:29:42,177 --> 01:29:47,422
...og du kommer til at tage noget mere tid
at tænke på os.

1071
01:29:51,219 --> 01:29:53,460
<i>Vi ses om et par århundreder, elskede dreng.</i>

1072
01:30:06,902 --> 01:30:11,476
Bliv ikke forfærdet, Barnabas.
Vi vil endnu engang undslippe dette mareridt.

1073
01:30:12,607 --> 01:30:16,077
Måske kun et par korte årtier
denne gang.

1074
01:30:19,481 --> 01:30:21,358
Åh, hej!

1075
01:30:21,483 --> 01:30:23,554
Hej! Jeg hører dig!

1076
01:30:23,718 --> 01:30:29,134
Åh, søde herligheder være. Hvem du end er,
frygt ej. Jeg vil ikke skade dig.

1077
01:30:29,758 --> 01:30:32,796
Hvilket år er det?
Hvor mange århundreder har jeg-?

1078
01:30:32,961 --> 01:30:34,736
Hvor lang tid er der gået?

1079
01:30:36,431 --> 01:30:38,035
Der er gået 20 minutter.

1080
01:30:38,199 --> 01:30:41,510
Unge Mester David. Hvordan i alverden
vidste du, at jeg var fængslet'?

1081
01:30:42,370 --> 01:30:44,213
Min mor fortalte mig.

1082
01:30:44,372 --> 01:30:46,283
Du tror sikkert, jeg er skør.

1083
01:30:46,775 --> 01:30:49,688
Unge mand, jeg synes ikke noget om den slags.

1084
01:30:51,046 --> 01:30:52,525
Onkel Barnabas...

1085
01:30:53,915 --> 01:30:56,225
...hvorfor har du dameundertøj
på dit ansigt?

1086
01:30:56,518 --> 01:30:59,294
Glem det. Hvor er din familie?
Hvor er Victoria?

1087
01:30:59,454 --> 01:31:00,660
Jeg har ikke set Vicky...

1088
01:31:00,822 --> 01:31:03,769
...men alle andre er i byen
ser vores konservesfabrik brænde.

1089
01:31:03,925 --> 01:31:05,302
Vi skal redde dem! Skynde sig!

1090
01:31:06,528 --> 01:31:08,269
Mester David!

1091
01:31:08,797 --> 01:31:12,142
Måske skulle du løsne mig først?

1092
01:31:12,300 --> 01:31:15,679
Hank, vi har brug for en anden brigade
ud af Portland, hurtig som du kan!

1093
01:31:15,837 --> 01:31:17,544
Få disse folk væk herfra!

1094
01:31:17,706 --> 01:31:22,280
Okay, alle sammen, stå tilbage!
Venligst, stå tilbage!

1095
01:31:22,444 --> 01:31:25,891
Åh, dreng.
Frøken Elizabeth vil skide en mursten.

1096
01:31:26,982 --> 01:31:28,552
Sherif, vi er nødt til at tale.

1097
01:31:28,717 --> 01:31:32,324
Gud, Angie, jeg har ikke tid til at snakke.
Den forbandede by brænder!

1098
01:31:32,787 --> 01:31:37,167
Det har du ikke tid til at bevise
familien Collins huser en morder?

1099
01:31:39,561 --> 01:31:42,667
<i>Ja, jeg dræbte Dr. Hoffman...</i>

1100
01:31:42,831 --> 01:31:46,506
<i>...og arbejderne og dem
meget søde, ubarberede unge mennesker.</i>

1101
01:31:48,837 --> 01:31:50,646
Nå, jeg bliver forbandet.

1102
01:31:50,805 --> 01:31:53,115
Og at tænke hele byens
opkaldt efter dem.

1103
01:31:53,274 --> 01:31:56,118
Jeg ville være villig til at vædde på, at Barnabas
har allerede sprunget byen over.

1104
01:31:56,644 --> 01:31:57,987
Og jeg ville være villig til at satse...

1105
01:31:58,146 --> 01:32:01,753
...som du finder ligene af
flere af hans uskyldige ofre derinde!

1106
01:32:01,916 --> 01:32:05,193
Collins-familien har genopbygget
deres forretning med mord!

1107
01:32:06,287 --> 01:32:09,234
Nå, siger jeg, ikke i min by!

1108
01:32:12,660 --> 01:32:13,934
Der er en af ​​dem nu!

1109
01:32:14,129 --> 01:32:17,599
Det er formentlig ham, der startede branden
for at dække sin chefs spor.

1110
01:32:19,000 --> 01:32:20,741
- Tid til at gå.
Hvor skal du hen?

1111
01:32:45,493 --> 01:32:48,064
Willie. Hvad i alverden er der sket?

1112
01:32:48,229 --> 01:32:51,870
Brand. Mord. Vred pøbel. Løbe!

1113
01:32:52,901 --> 01:32:54,608
David, gå indenfor.

1114
01:33:15,090 --> 01:33:16,125
Liz...

1115
01:33:17,358 --> 01:33:19,065
...undskyld.

1116
01:33:19,227 --> 01:33:21,366
Vi bliver nødt til at tage dig ind.

1117
01:33:21,529 --> 01:33:22,769
Alle jer.

1118
01:33:23,798 --> 01:33:24,833
Bill...

1119
01:33:25,733 --> 01:33:28,475
... Collins-familien byggede denne by.

1120
01:33:28,937 --> 01:33:32,384
Vi byggede den med vores både og vores net.

1121
01:33:32,807 --> 01:33:35,014
Med vores ofre og vores blod.

1122
01:33:35,210 --> 01:33:36,985
Og sådan betaler du os tilbage?

1123
01:33:37,145 --> 01:33:39,147
Du har huset en morder.

1124
01:33:39,981 --> 01:33:41,483
Arrestér dem.

1125
01:33:42,016 --> 01:33:43,222
Jeg går gerne...

1126
01:33:44,786 --> 01:33:47,494
...til hvilken straf der venter...

1127
01:33:48,156 --> 01:33:49,226
...forudsat...

1128
01:33:50,391 --> 01:33:52,701
...ingen skade rammer min familie.

1129
01:33:52,861 --> 01:33:54,465
Hold den lige der.

1130
01:34:02,303 --> 01:34:03,577
Og forudsat...

1131
01:34:04,405 --> 01:34:06,510
...frøken Bouchard følger med mig...

1132
01:34:07,041 --> 01:34:09,146
...for hun er ikke mindre et monster end jeg.

1133
01:34:14,015 --> 01:34:16,052
Måske er det bedst...

1134
01:34:16,885 --> 01:34:18,262
...hvis vi begge bliver ødelagt.

1135
01:34:21,890 --> 01:34:25,360
Mr. Collins, vend tilbage! Jeg advarer dig!

1136
01:34:29,998 --> 01:34:33,445
Fortsæt, slagt mig.

1137
01:34:33,601 --> 01:34:35,512
Vis dem, hvad du er.

1138
01:34:35,737 --> 01:34:37,080
Nej.

1139
01:34:37,705 --> 01:34:39,378
Jeg skal vise dem, hvad vi er.

1140
01:34:43,912 --> 01:34:45,289
Uh!

1141
01:34:55,623 --> 01:34:57,364
Hvad har den mand gjort ved Angie?

1142
01:34:58,092 --> 01:35:01,369
Det er ikke ham, det er hende.

1143
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Hun er en heks.

1144
01:35:07,635 --> 01:35:09,637
Undskyld mig.

1145
01:35:16,945 --> 01:35:18,720
Du skal først igennem mig, dame.

1146
01:35:25,653 --> 01:35:28,133
Okay, alle sammen, gå hjem nu.

1147
01:35:28,323 --> 01:35:30,132
- Intet at se her.
Lad os flytte.

1148
01:35:30,325 --> 01:35:31,895
Du skulle have elsket mig, Barnabas.

1149
01:35:32,961 --> 01:35:35,601
Intet af dette ville være sket
hvis du bare havde elsket mig.

1150
01:35:35,763 --> 01:35:39,438
Jeg burde have ødelagt dig.
Du har ikke bragt mig andet end elendighed.

1151
01:35:39,801 --> 01:35:41,439
Jeg slaver dig mit hjerte!

1152
01:35:41,603 --> 01:35:42,809
Du har intet hjerte.

1153
01:35:43,404 --> 01:35:44,815
Du er forbandelsen!

1154
01:35:45,073 --> 01:35:47,349
Kvinder bliver fortrudt ved at elske dig.

1155
01:35:47,508 --> 01:35:51,615
Josette, Dr. Hoffman.
Og din elskede Vicky.

1156
01:35:52,880 --> 01:35:55,986
Jeg befaler dig at løslade hende
fra din forbandelse.

1157
01:35:56,150 --> 01:35:59,723
"Kommando"? Du gør mig syg.

1158
01:36:01,556 --> 01:36:02,591
<i>Savnet mig.</i>

1159
01:36:08,162 --> 01:36:11,837
Vulgær, hæslig slange,
Jeg skal levere dig til helvedes dørtrin.

1160
01:36:25,847 --> 01:36:29,158
Kom ud af mit værelse!

1161
01:36:54,175 --> 01:36:56,052
Angelique!

1162
01:36:56,210 --> 01:36:58,622
Kom ud af mit hus.

1163
01:37:27,508 --> 01:37:29,545
Dit hus?

1164
01:38:00,942 --> 01:38:02,717
Nok tricky.

1165
01:38:05,480 --> 01:38:06,823
Jeg tilbad dig.

1166
01:38:06,948 --> 01:38:08,018
Plaget mig.

1167
01:38:09,917 --> 01:38:10,952
Forgudede dig!

1168
01:38:12,053 --> 01:38:14,363
Foragtede dig!

1169
01:38:19,060 --> 01:38:20,095
Bøde.

1170
01:38:22,363 --> 01:38:25,071
Hvis Collins blod byggede dette hus...

1171
01:38:25,967 --> 01:38:28,538
...så lad os bade i det.

1172
01:39:42,743 --> 01:39:44,051
Lad os være i fred.

1173
01:39:45,379 --> 01:39:47,052
Carolyn?

1174
01:39:50,384 --> 01:39:52,364
Carolyn, min Gud.

1175
01:39:54,155 --> 01:39:57,329
Jeg er en varulv, okay?
Lad os ikke gøre et stort nummer ud af det.

1176
01:39:59,760 --> 01:40:00,830
Puf.

1177
01:40:32,960 --> 01:40:35,270
Hvad har du gjort ved min datter?

1178
01:40:36,097 --> 01:40:37,872
Nå, Liz...

1179
01:40:38,432 --> 01:40:42,039
...din perfekte Collins stamtavle
manglede lidt substans...

1180
01:40:42,203 --> 01:40:46,276
...så jeg sendte varulven
som bed Carolyn i sin krybbe.

1181
01:40:51,879 --> 01:40:55,122
Ligesom jeg lavede David
ikke bedre end en bastard...

1182
01:40:55,283 --> 01:40:58,821
...da jeg sendte hans mor til havbunden
at få te med tunen.

1183
01:41:01,222 --> 01:41:02,826
Og hvad angår dig, min elskede...

1184
01:41:04,892 --> 01:41:07,463
...jeg dræbte din mor og far.

1185
01:41:10,398 --> 01:41:12,878
Jeg forbandede din familie, min Barnabas.

1186
01:41:13,034 --> 01:41:15,014
De holdt os adskilt.

1187
01:41:15,136 --> 01:41:17,878
De har aldrig forstået, vi er ens.

1188
01:41:18,039 --> 01:41:20,144
Det er meningen, vi skal være.

1189
01:41:20,308 --> 01:41:22,310
Lad ham være i fred.

1190
01:41:25,112 --> 01:41:28,491
Jeg tror, ​​jeg slår dig ihjel først, forældreløs.

1191
01:41:30,751 --> 01:41:32,856
David, kom ud!

1192
01:41:33,421 --> 01:41:35,162
Dit skænderi er med mig.

1193
01:41:35,323 --> 01:41:36,961
Mit skænderi er med jer alle sammen.

1194
01:41:37,558 --> 01:41:38,935
Jeg advarer dig.

1195
01:41:39,327 --> 01:41:40,806
Dette er din sidste chance.

1196
01:41:41,329 --> 01:41:42,808
Lad os gå.

1197
01:41:42,964 --> 01:41:45,501
Og hvad vil du gøre, hvis jeg ikke gør det
din lille bastard?

1198
01:41:46,434 --> 01:41:47,970
Ikke mig.

1199
01:41:48,135 --> 01:41:49,512
Min mor.

1200
01:42:23,371 --> 01:42:24,475
Gå!

1201
01:42:38,986 --> 01:42:40,863
David, kom nu.

1202
01:42:43,324 --> 01:42:45,201
Willie, kom nu.

1203
01:43:06,480 --> 01:43:08,790
Så sådan ender det.

1204
01:43:12,853 --> 01:43:14,594
Så stille...

1205
01:43:15,222 --> 01:43:17,202
...som om du sov.

1206
01:43:18,592 --> 01:43:23,063
<i>Du ved, der var engang
når jeg måske har elsket dig.</i>

1207
01:43:23,864 --> 01:43:26,674
Vi kunne have tilbragt evigheden sammen.

1208
01:43:27,435 --> 01:43:29,039
Vi stadig...

1209
01:43:29,804 --> 01:43:31,215
...kan jeg

1210
01:43:31,872 --> 01:43:34,148
Du ville aldrig have min kærlighed.

1211
01:43:34,809 --> 01:43:37,517
<i>Du ville besidde mig.</i>

1212
01:43:37,678 --> 01:43:39,157
Nej.

1213
01:43:39,814 --> 01:43:42,055
Jeg elsker dig, Barnabas.

1214
01:43:42,983 --> 01:43:45,987
Du kan ikke elske, Angelique.

1215
01:43:47,021 --> 01:43:49,399
Det er din forbandelse.

1216
01:44:17,451 --> 01:44:18,486
Tag den.

1217
01:44:45,679 --> 01:44:47,056
Victoria!

1218
01:44:47,214 --> 01:44:48,750
Victoria!

1219
01:45:00,928 --> 01:45:03,169
Hun sagde Widow's Hill.

1220
01:45:18,546 --> 01:45:20,719
Hvad gør vi nu?

1221
01:45:21,615 --> 01:45:23,822
Hvad vi altid har gjort.

1222
01:45:25,252 --> 01:45:26,822
Udholde.

1223
01:46:01,488 --> 01:46:03,058
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

1224
01:46:04,525 --> 01:46:05,970
Du har mistet mig.

1225
01:46:07,962 --> 01:46:09,771
Jeg lever i lyset, Barnabas.

1226
01:46:09,964 --> 01:46:11,773
Du lever i skyggerne.

1227
01:46:11,966 --> 01:46:14,776
Jeg bliver gammel og dør,
og du vil leve for evigt.

1228
01:46:14,969 --> 01:46:16,971
Vi vil finde en vej, min elskede.

1229
01:46:18,672 --> 01:46:20,549
Der er kun én vej.

1230
01:46:20,708 --> 01:46:25,248
<i>Nej. Jeg vil ikke se dig lide, som jeg gør.
Aldrig.</i>

1231
01:46:30,150 --> 01:46:31,322
Nej!

1232
01:47:03,651 --> 01:47:05,187
Åh, Victoria.

1233
01:47:05,653 --> 01:47:07,724
Min søde Victoria.

1234
01:47:17,765 --> 01:47:19,506
Victoria

1235
01:47:26,206 --> 01:47:27,844
Josette.

1236
01:47:45,859 --> 01:47:50,308
<i>Det siges, at blod er tykkere end vand.</i>

1237
01:47:50,464 --> 01:47:52,273
<i>Det er det, der definerer os.</i>

1238
01:47:52,433 --> 01:47:54,106
<i>Binder os.</i>

1239
01:47:54,268 --> 01:47:56,407
<i>Forbander os.</i>

1240
01:47:56,537 --> 01:47:59,541
<i>Mit navn er Barnabas Collins...</i>

1241
01:47:59,707 --> 01:48:03,883
<i>...og min forbandelse er endelig blevet brudt.</i>


